Traduction de «denouncing the sponsorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

to denounce the agreements
effectuer la dénonciation des engagements

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

to denounce the obligation to grant advances
dénoncer l'engagement d'accorder des avances

International Union for Child Welfare [ IUCW | Save the Children International Union | International Association for the Promotion of Child Welfare | Eglantyne Jebb Office for the Protection of Children of Non-European Origin | International Sponsorship of War Orphans ]
Union internationale de protection de l'enfance [ UIPE | Union internationale de secours aux enfants ]

Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA
Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denouncing the sponsorship scandal that took place when the Liberal Party was in power, Mr. Justice Gomery said that it was time to do away with the mentality behind the culture of entitlement and the attitude people in government have that they can do anything they want and are accountable to no one.
Dénonçant le scandale des commandites qui a eu cours avec le Parti libéral alors au pouvoir, le juge Gomery disait qu'il fallait supprimer la mentalité du « tout m'est dû » et cette croyance qui veut que parce qu'on est au gouvernement, on a le droit de tout faire sans rendre de comptes. Ce n'est pas la réalité.

Denouncing the sponsorship scandal that involved the Liberal Party, Mr. Justice Gomery said that it was time to do away with the mentality behind the culture of entitlement and the attitude people in government have that they can do anything they want and they do not care about the people.
Dénonçant le scandale des commandites qui a eu cours au Parti libéral, le juge Gomery disait qu'il fallait supprimer la mentalité de la culture du « tout m'est dû » et cette croyance qui veut que parce que je suis au gouvernement, j'ai le droit de tout faire et je me fous du peuple.

After repeatedly denouncing the Liberal culture of entitlement, and patting themselves on the back for asking more than 450 questions about the sponsorship scandal although they could not put an end to it, we have the Bloc Québécois using taxpayers' money for business purposes.
Après avoir tant dénoncé la culture libérale « du tout m'est dû », se félicitant d'avoir posé plus de 450 questions sur le scandale des commandites sans pouvoir y mettre un terme, voilà que le Bloc québécois utilise l'argent des contribuables à des fins commerciales.

No government Liberal MP, no backbencher—not even a Liberal MP from Quebec—ever once stood up to denounce the sponsorship problem.
Ce n'est pas un député libéral du gouvernement, un député d'arrière-ban—pas même un député libéral québécois—, qui se serait levé ne serait-ce qu'une fois pour dénoncer le problème des commandites.

Would the Prime Minister not have been better off following Mr. Cutler's lead and, instead of washing his hands of it as he did, showing courage and transparency and denouncing the sponsorship scandal, rather than condoning it through his silence?
Est-ce que le premier ministre n'aurait pas mieux fait d'imiter le fonctionnaire Cutler et, au lieu de se laver les mains comme il l'a fait, de démontrer du courage et de la transparence, et de dénoncer le scandale des commandites, plutôt que de le cautionner par son silence?