Traduction de «denouncing death sentences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death sentence | sentence of death
arrêt de mort

death sentence [ sentence of death ]
condamnation à mort [ sentence de mort ]

to commute the death sentence to prison sentence
commuer la peine de mort en peine de détention

commutation of a death sentence
commutation de la condamnation à mort

Ministerial Conference of Non-Aligned Countries Concerning the Death Sentence of Mr. Solomon Mahlangu
Conférence ministérielle des pays non alignés concernant la condamnation à mort de M. Solomon Mahlangu

executed death sentence
peine capitale exécutée

sentence to death
condamner au dernier supplice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladies and gentlemen, I join you in denouncing death sentences, including that of Tariq Aziz, and executions, which are very numerous in Iraq, but which also affect women and children. I would have liked us to denounce in the same way the situation of thousands of people detained without reason, without trial and tortured.
Chers collègues, je vous rejoins pour dénoncer les condamnations à mort, dont celle de Tarek Aziz, et les exécutions qui sont très nombreuses en Iraq mais qui touchent y compris des femmes et des enfants, et j’aurais aimé que nous dénoncions de la même façon la situation des milliers de personnes détenues sans motif, sans procès et soumises à la torture.

11. Urges Iran to put an end to all forms of discrimination in the country; is concerned by the discrimination and political and social repression affecting women in particular in Iran; calls on the Iranian authorities to stop discriminating against people on the basis of their sexual orientation; denounces the inhumane and medieval practice of sentencing people to death for alleged offences pertaining to choice of partners or sexual practices;
11. demande instamment à l'Iran de mettre un terme à toutes les formes de discrimination dans le pays; s'inquiète de la discrimination et de la répression politique et sociale dont sont victimes notamment les femmes en Iran; demande aux autorités iraniennes de mettre fin à la discrimination à l'égard des personnes sur la base de leur orientation sexuelle; dénonce la pratique inhumaine et moyenâgeuse consistant à condamner à mort des êtres humains sur la base de délits allégués relatifs au choix des partenaires et des pratiques sexuelles;

10. Urges Iran to put an end to all forms of discrimination in the country; is concerned by the discrimination and political and social repression affecting women in particular in Iran; calls on the Iranian authorities to stop discriminating against people on the basis of their sexual orientation; denounces the inhumane and medieval practice of sentencing people to death for alleged offences pertaining to choice of partners or sexual practices;
10. demande instamment à l'Iran de mettre un terme à toutes les formes de discrimination dans le pays; s'inquiète de la discrimination et de la répression politique et sociale dont sont victimes notamment les femmes en Iran; demande aux autorités iraniennes de mettre fin à la discrimination à l'égard des personnes sur la base de leur orientation sexuelle; dénonce la pratique inhumaine et moyenâgeuse consistant à condamner à mort des êtres humains sur la base de délits allégués relatifs au choix des partenaires et des pratiques sexuelles;

Mr. Speaker, the Federal Court, in no uncertain terms, has denounced the Conservative government for its policy change pertaining to Canadian citizens sentenced to death abroad.
Monsieur le Président, la Cour fédérale dénonce vertement la façon de faire du gouvernement conservateur dans le changement de la politique concernant les ressortissants canadiens condamnés à mort à l'étranger.

B. whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
B. considérant que des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont dénoncé l'arrestation de milliers de personnes à des fins de dissimulation de la vérité, que les détenus risquent la torture et d'autres mauvais traitements et que nombre d'entre eux sont accusés de crime capital et encourent une condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable,

B. whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
B. considérant que des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont dénoncé l'arrestation de milliers de personnes à des fins de dissimulation de la vérité, que les détenus risquent la torture et d'autres mauvais traitements et que nombre d'entre eux sont accusés de crime capital et encourent une condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable,

In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
L´Union Européenne ne peut dans ce contexte que réitérer sa préoccupation devant la décision prise l´année dernière par les autorités de Trinidad-et-Tobago, d´une part, de dénoncer la Convention Américaine sur les Droits de l´Homme, et d´autre part, de ne plus reconnaître la compétence du Comité des Droits de Homme des Nations Unies pour examiner les requêtes de personnes condamnées à mort.

Indeed, it is most surprising that Canada would refuse to welcome a filmmaker who received a death sentence from Algerian fundamentalists for having denounced, in her film, the oppression to which Algerian women are subjected.
Rappelons qu'il est pour le moins étonnant que le Canada refuse d'accueillir une cinéaste condamnée à mort par les intégristes algériens pour avoir dénoncé, par son film, l'oppression faite aux femmes algériennes.

How can the Minister of Citizenship and Immigration justify rejecting the application of this Algerian filmmaker who already received a death sentence from fundamentalist groups because of her film, which precisely denounces the rise of religious fundamentalism in Algeria?
Comment le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-il justifier pareil refus à cette cinéaste algérienne déjà condamnée à mort par les forces intrégristes pour son film qui dénonce justement la montée de l'intégrisme religieux en Algérie?