Traduction de «denounces the presidential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Declaration to denounce Part Two of the Inter-American Radio Communications, Convention
Déclaration multilatérale pour dénoncer la deuxième partie de la Convention interaméricaine de radiocommunications

to denounce the obligation to grant advances
dénoncer l'engagement d'accorder des avances

to denounce the agreements
effectuer la dénonciation des engagements

to denounce the protocol
dénoncer le protocole

General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs [ GS ]
Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses [ GS ]

Protocol of Procedure for the Transfer of Presidential Authority of the Republic of Nicaragua
Protocole de transfert du mandat présidentiel de la République du Nicaragua

Presidential Commission on the University for Peace
Commission présidentielle de l'Université pour la paix

Presidential Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs | Department III
Département présidentiel de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses | Département III

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Deplores continued Palestinian disunity and calls on all Palestinian forces to resume efforts towards reconciliation, notably through the holding of the long overdue presidential and legislative elections; denounces attempts to undermine this potentially historic process, and calls on the Israeli authorities to release all 12 members of the Palestinian Legislative Council currently in detention, as well as all other Palestinian political prisoners and those under administrative detention without charges; calls on the EU to take concrete action to promote reconciliation and to support the Palestinian unity government;
22. déplore la poursuite de la désunion palestinienne et demande à toutes les forces palestiniennes de reprendre leurs efforts de réconciliation, notamment par la tenue des élections présidentielles et législatives attendues depuis longtemps; dénonce les tentatives visant à compromettre ce processus potentiellement historique et demande aux autorités israéliennes de libérer l'ensemble des 12 membres du Conseil législatif palestinien actuellement en détention ainsi que tous les autres prisonniers politiques palestiniens et ceux placés en détention administrative sans avoir été inculpés; demande à l’Union européenne de prendre des mesures concrètes pour promouvoir la réconciliation et pour soutenir le gouvernement palestinien d’union nationale;

We denounce the 3 June sham presidential election: there is no future for Assad in Syria.
Nous dénonçons la mascarade des élections présidentielles du 3 juin: il n'y a pas d'avenir pour Bachar al-Assad en Syrie.

2. Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
2. stigmatise les élections présidentielles comme n'ayant pas répondu aux normes internationales requises pour que des élections soient considérées comme libres, loyales, équitables, responsables et transparentes; considère, par voie de corollaire, que le président Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime du Belarus et que de nouvelles élections présidentielles doivent être organisées dans le respect des normes démocratiques internationales;

2. Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
2. stigmatise les élections présidentielles du 19 mars 2006 comme n'ayant pas répondu aux normes internationales requises pour que des élections soient considérées comme libres, loyales, équitables, responsables et transparentes; considère, par voie de corollaire, que M. Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime du Belarus et que de nouvelles élections présidentielles doivent être organisées dans le respect des normes démocratiques internationales;

4. Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that new presidential elections must be held in compliance with international democratic standards;
4. stigmatise les élections présidentielles du 19 mars 2006 comme n'ayant pas répondu aux normes internationales requises pour que des élections soient considérées comme libres, loyales, égales, responsables et transparentes; considère, par voie de corollaire, que M. Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime du Belarus et que de nouvelles élections présidentielles doivent être organisées dans le respect des normes démocratiques internationales;

Ms. Betancourt is a senator and former candidate in the Colombian presidential election. Sadly, she was not able to achieve what she was fighting for, because she was kidnapped for having the courage of her convictions and denouncing the corruption and violence that plague her country.
Sénatrice et ex-candidate aux élections présidentielles de la Colombie, celle-ci n'a malheureusement pu accomplir ce pourquoi elle désirait se battre, car elle fut enlevée pour avoir eu le courage de ses convictions en dénonçant la corruption et la violence qui affligent son pays.