Vertaling van "denominational system could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

denominational system
régime confessionnel scolaire

public denominational system
régime scolaire public confessionnel

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denominational interests felt the current denominational system could not be adequately replaced by a provincially run system which includes courses not specific to religious denomination.
Les intérêts confessionnels estimaient que le système confessionnel actuel ne pourrait être remplacé adéquatement par des écoles provinciales dispensant des cours qui ne sont pas propres aux confessions religieuses.

Supporting the government's argument was the 1992 Royal Commission report itself which said that fundamental change of denominational system could save $14.5 million per year.
Le gouvernement pouvait citer en faveur de son argumentation le rapport de la Commission royale de 1992 lui-même, selon lequel une transformation fondamentale du système confessionnel permettrait d'économiser 14,5 millions de dollars par an.

There is nothing to prevent the introduction of what is called in Great Britain and some states in the United States a system of state or public aid to so-called charter schools, which could be purely private and non-denominational or could be denominational.
Ils peuvent aussi demander qu'ils n'en aient pas. Rien n'empêche l'adoption de ce qu'on appelle en Grande-Bretagne et dans certains États des États-Unis un système d'aide étatique ou publique à des écoles à charte.

It is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, since the Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt.
Il n'est pas possible d'identifier un indicateur qui serait comparable ou pourrait se substituer aux taux d'intérêt à long terme sur les titres d'État, étant donné que le système financier estonien se caractérise par l'absence d'un marché bien développé pour les bons et obligations à long terme libellés en couronnes estoniennes, ce qui est la conséquence du faible niveau de l'endettement public.

Up to now, proposals for this have always failed at Council level, as the national regulatory systems were so heterogeneous, and the frameworks and aid structures so diverse, that no common denominator could be found.
Jusqu'ici, ces tentatives ont toujours échoué au niveau du Conseil parce que les dispositions nationales sont trop hétérogènes et les concepts et aides si différents qu'aucun dénominateur commun n'a pu être trouvé.

However, even if an agreement to change the education system could be reached between all denominations and the provincial government, any such agreement could be challenged in a constitutional challenge on the basis that it violates term 17.
Toutefois, même si une entente sur le changement du système pouvait être négociée entre toutes les religions et le gouvernement provincial, une telle entente pourrait être contestée sous prétexte qu'elle viole la clause 17.

It was not a choice between a public school system and a denominational system, but indeed a system where the churches would lose their rights to govern, lose the governance, but at the same time where religious values can be upheld and where religious education of the type that Dr. Elliott was referring to earlier could not just be taught but would be guaranteed by legislation.
Nous n'avions pas à choisir entre un système public et un système confessionnel; ce qui était en jeu, c'était un système dans lequel les Églises perdraient leurs droits d'administration en matière d'éducation, mais qui permettrait de maintenir les valeurs religieuses, un système dans lequel une éducation religieuse comme celle dont M. Elliott parlait tout à l'heure serait non seulement possible, mais garantie par voie législative.