Traduction de «denominational school even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

church school | denomination school | denominational school
école confessionnelle

non-denominational school
école laïque

Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools
Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre

secular school [ non-denominational school | neutral school | non-confessional school ]
école neutre [ école non confessionnelle ]

denominational school [ church school | confessional school | parochial school ]
école confessionnelle

night school [ evening institute ]
école du soir

denominational school
école confessionnelle

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, it will address the bus transportation issue, which is presently costing the province millions of dollars as students are bused to various denominational schools, even though they have to pass other schools to get to their own.
Deuxièmement, il se penchera sur la question du transport scolaire qui coûte actuellement à la province plusieurs millions de dollars du fait que les élèves sont transportés en autobus vers diverses écoles confessionnelles alors qu'ils doivent passer devant d'autres écoles pour se rendre à la leur.

This is the very thing that now, in 1996, minorities are expressing concern about; that with this type of resolution, which leaves everything in the hands of the provincial legislature, the legislature may simply attorn to the interests of those who are really not interested in confessional schools, who really do not want to be involved in the governance of education, as has been publicly stated recently, and that there will be no place for the rest of us; that viability regulations will be so tough that, while on paper it looks as though you have the right to have a denominational school even where numbers warrant, in reality you will not get enough support or infrastructure to make them work.
Et c'est aujourd'hui, en 1996, la préoccupation qu'expriment les minorités, à savoir qu'avec ce genre de résolution, qui laisse tout entre les mains de l'Assemblée législative provinciale, cette dernière peut simplement répondre aux intérêts de ceux qui ne sont réellement pas intéressés par les écoles confessionnelles, qui ne veulent pas être impliqués dans la gérance de l'éducation, comme cela a été déclaré publiquement récemment, et qu'il n'y a pas de place pour nous, les règlements concernant la viabilité des écoles seront tellement sévères que même si les documents semblent nous donner le droit d'avoir des écoles uniconfessionnelles même lorsque le nombre le justifie, en réalité, on n'aura pas suffisamment d'appui ou d'infrastructure pour exploiter ces écoles.

With these amendments with respect to Newfoundland and Quebec, there will be two provinces that will not have that; and that even confirms further, in my mind, the conclusion that the legislature in Newfoundland, after the passage of this amendment, could not publicly support a denominational school even if it wanted to.
Avec ces modifications concernant Terre-Neuve et le Québec, il y aura deux provinces qui n'auront plus ce droit; et cela même confirme une fois de plus, dans mon esprit, le fait que le Parlement de Terre-Neuve, après l'adoption de cette modification, ne pourrait plus soutenir une école confessionnelle à même les fonds publics même s'il le voulait.

He said that they will still be denominational schools even though they will change as to how they are run.
Il a aussi indiqué que ces écoles resteront confessionnelles même si la façon dont elles sont dirigées changera.

There will be no guarantees to maintain denominational schools, even schools on Quebec territory.
Il n'y aura plus de garanties pour maintenir la confessionnalité, même celle des écoles qui sont sur le territoire du Québec.