Traduction de «denied through someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(to) route business through someone
confier des travaux à quelqu'un

to act through someone
etre représenté par quelqu'un

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

drag someone through the mire
traîner quelqu'un dans la boue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone applies for a promotion and is denied a security clearance, it cannot go through the grievance process.
Si quelqu'un fait une demande de promotion et qu'on lui refuse la cote de sécurité nécessaire, c'est là une question qui ne peut être traitée dans le cadre du processus de grief.

Mrs. Rose-Marie Ur: Once someone submits an application and goes through all the criteria and stuff, how long does that project take to be either accepted or denied?
Mme Rose-Marie Ur: Une fois que la demande est déposée, et qu'elle a été examinée selon tous les critères et le reste, combien de temps cela prend-il pour avoir une réponse?

We have just pointed out, for example, that if someone has a health problem, they can't come here as a legitimate landed immigrant through the normal course; they would be denied because of the health problem.
Nous venons par exemple de faire remarquer qu'une personne qui a des problèmes de santé ne peut venir ici normalement comme résident permanent légitime; la demande de cette personne serait rejetée à cause de ses problèmes de santé.

If my privileges had been denied through someone else's privileges having been denied, I want to know what those privileges are.
S'il y a eu atteinte à mes privilèges par l'entremise d'une atteinte aux privilèges d'un autre sénateur, j'aimerais savoir de quoi il s'agit.

There are problems, but for Heaven’s sake let us not to look at these countries, countries which are trying to make progress, through the prism of Western countries, because if we were to use that parameter, a parameter which someone is using this morning with regard to Tunisia, then certain European countries would probably be denied entry into the European Union, because the violence and denial of freedom which exists there is on a greater scale than in Tunisia.
Des problèmes existent, mais, bon sang, arrêtons de regarder ces pays, qui essayent d’avancer, avec nos yeux d’Occidentaux, car si nous devions nous envisager nous-mêmes dans cette optique, une optique que quelqu’un utilise ce matin au sujet de la Tunisie, et bien certains pays européens se verraient probablement refuser l’entrée dans l’Union, car la violence et les suppressions de libertés qui y règnent sont bien plus graves qu’en Tunisie.

There have been some cases where someone, through that route of applying for citizenship or if they wanted to be immigrants to Canada, was denied entry because of the status, but if you are a refugee that sole account is not considered.
Il est arrivé que certaines personnes qui avaient demandé la citoyenneté ou qui désiraient immigrer au Canada se soient vu refuser l'entrée au pays à cause du statut, alors que celui-ci n'est pas pris en compte si l'on est un réfugié.