Traduction de «denied this motion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny a motion, to
rejeter une requête

2-motion switch | 2-motional selector | bi-motional selector | two-motion switch | two-motional selector
sélecteur à deux mouvements | sélecteur à double mouvement

denying quarter | practice of denying quarter
déni de quartier

interpret with motion capture equipment | recite with motion capture equipment | act with motion capture equipment | perform with motion capture equipment
jouer avec un équipement de capture de mouvement

arrange sale of video and motion picture production products | supervise sale of video and motion picture production products | coordinate sale of video and motion picture production products | plan sale of video and motion picture production products
coordonner la vente de produits de production vidéo et cinématographique

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

motion of censure
motion de censure [ défiance ]

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

confidence motion
question de confiance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The future or wannabe future leader of the Liberal Party denied this motion had even been brought forward and said that a motion like it would be a bad idea.
Le prochain chef ou l'aspirant chef du Parti libéral a nié que cette motion avait été présentée et a affirmé qu'elle serait une mauvaise idée.

C. whereas an emergency motion was filed in the US District Court for the District of Columbia on 26 March 2013 alleging that guards at Guantánamo had denied prisoners safe drinking water and sufficient clothing in order to undermine the hunger strike action;
C. considérant qu'une demande en référé a été déposée le 26 mars 2013 auprès du tribunal du District de Columbia en arguant du fait que les gardiens de Guantanamo avaient refusé de donner de l'eau potable aux détenus ainsi que suffisamment de vêtements pour saper le mouvement de grève de la faim;

This is completely different from the Liberal Party, which denied a motion in the House of Commons to express our concern about human rights in China.
C'est tout à fait différent du Parti libéral, qui a refusé une motion à la Chambre des communes pour exprimer nos préoccupations envers les droits de la personne à la Chine.

I cannot see how this standing order would allow a committee to deny a motion that meets all the procedural tests of Marleau and Montpetit or the 6th edition of Beauchesne or the standing orders themselves and for it to be unilaterally declared out of order.
Je ne vois pas en quoi cet article du Règlement pourrait permettre à un comité de rejeter une motion qui satisfait à tous les critères de procédure établis dans l'ouvrage de Marleau et Montpetit, la sixième édition du Beauchesne ou le Règlement lui-même, en la jugeant unilatéralement irrecevable.

However, the motion for a resolution, which apparently we will be able to approve, raises concerns about the treatment of the electoral observers and about what happened to those opposition candidates denied the ability to stand in those elections, and calls for the immediate release of some 50 demonstrators who were arrested in a violent way by Russian Interior Ministry men.
Toutefois, la proposition de résolution, que nous serons apparemment en mesure d'approuver, soulève des inquiétudes à propos du traitement des observateurs électoraux et de ce qui est arrivé aux candidats de l'opposition qui n'ont pas été autorisés à se présenter à ces élections. La proposition de résolution lance également un appel en faveur de la libération immédiate de 50 manifestants brutalement arrêtés par les hommes du ministère russe de l'intérieur.

Assistance cannot be denied to countries that have been struck by misfortune on such a large scale, and it is for this reason that I am naturally in favour of the motion for a resolution.
L’on ne peut refuser une assistance aux pays qui ont été frappés par le malheur dans une telle mesure. Je penche donc naturellement en faveur de la proposition de résolution.

Be that as it may, I do not deny Members and colleagues the opportunity to table this motion of censure.
Quoi qu’il en soit, je ne refuse à personne le droit de présenter cette motion de censure.

I am tempted to make that kind of threat because it seems unfair that government members would show so little respect for this place by denying my motion unanimous consent.
Je suis tenté de faire ce genre de menace, car il semble injuste que les députés du parti ministériel témoignent aussi peu de respect pour cet endroit en refusant d'accorder le consentement unanime relativement à ma motion.

17 July: Order of the US District Court dismissing the Community's action and denying its motion to join the 10 Member States formally as plaintiffs.
17 juillet: Ordonnance de la US District Court rejetant le recours de la Communauté ainsi que sa demande de laisser dix États membres se joindre officiellement à l'action en qualité de demandeurs.

For these people, particularly for the Commission – as the Commission President has just stated – this is supposed to be, at long last, the great European constitutional process that the Nice Council denied itself, a process which should be set in motion forthwith by means of a European convention inspired by that which, last year, drew up the Charter of Fundamental Rights.
Pour eux, pour la Commission notamment - comme vient de le dire son président - il devrait s'agir enfin du grand processus constitutionnel européen auquel le Conseil de Nice s'est refusé, processus qui devrait être animé sans tarder par une convention européenne inspirée de celle qui a préparé, l'année dernière, la Charte des droits fondamentaux.