Vertaling van "denied the chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

An Act to amend the Competition Act (game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours publicitaire)

An Act respecting the municipal corporation of the parish of Saint-Denis
Loi concernant la Corporation municipale de la paroisse de Saint-Denis

An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard)

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

ground for denying asylum | ground for the exclusion of asylum | exclusion ground
motif d'exclusion | motif d'exclusion de l'asile

delegation for the rights of women and equality of chances between men and women
délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

grounds for denying the right to vote
cause d'exclusion du droit de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It denied other companies the chance to compete on the merits and to innovate.
Elle a empêché les autres sociétés de livrer concurrence sur la base de leurs mérites et d'innover.

Whilst the failure of an individual SME (59) is unlikely to involve the degree of social hardship or market failure required for the purposes of point 44, there is a greater concern in relation to SMEs that value may be destroyed when SMEs that have the potential to restructure so as to restore their long-term viability are denied the chance to do so by liquidity problems.
Si le niveau de difficultés sociales ou de défaillance du marché requis aux fins du point 44 ne peut vraisemblablement pas être provoqué par la défaillance d’une seule PME, la destruction de valeur est plus préoccupante pour les PME (59) lorsqu’elles ont la capacité de se restructurer et de rétablir leur viabilité à long terme, mais que des problèmes de liquidité les en empêchent.

But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Cela ne lui donne pas pour autant le droit de priver les autres entreprises de la possibilité de la concurrencer et d’innover.

Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
De surcroît, si ces derniers n’ont pas le droit de fonder un parti politique mais peuvent uniquement adhérer aux partis existants, ils se voient refuser la possibilité de représenter des positions qui ne sont pas représentées par les partis existants.

10. Calls on the Commission and the Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que – par une coordination efficace entre le G8, la Banque mondiale et le FMI – aucun pays véritablement engagé en faveur de la réduction de la pauvreté, de la bonne gouvernance et des réformes économiques ne se voit refuser, faute de ressources, la chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

10. Calls on the Commission and Member States to ensure - through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF - that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que – par une coordination efficace entre le groupe du G8, la Banque mondiale et le FMI – aucun pays véritablement engagé en faveur de la réduction de la pauvreté, de la bonne gouvernance et des réformes économiques ne se voit refuser la chance d'atteindre les objectifs de développement du millénaire en raison d'une absence de ressources;

11. Calls on the Commission and Member States to ensure - through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF - that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
11. invite la Commission et les États membres à veiller, par le biais d'une véritable coordination au sein du G8, de la Banque Mondiale et du FMI, à ce qu'aucun pays véritablement engagé dans la réduction de la pauvreté, l'application des principes de bonne gouvernance et de réforme économique ne soit privé de la possibilité d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement faute de financement;

10. Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
10. demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que – par une coordination efficace entre le groupe du G8, la Banque mondiale et le FMI – aucun pays véritablement engagé en faveur de la réduction de la pauvreté, de la bonne gouvernance et des réformes économiques ne se voit refuser, faute de ressources, la chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;

In some Member States (Denmark, Germany) regulation of investments by institutional investors has become less based on quantitative constraints in favour of a prudent-man approach. Several Member States (Italy, Netherlands, and Spain) have reduced the period for the discharge of residual debt by bankrupts and have eased other regulations denying a second chance to failed entrepreneurs.
Certains (Danemark, Allemagne) ont délaissé les contraintes quantitatives pour fonder plutôt leur réglementation des placements des investisseurs institutionnels sur une approche prudente de la gestion des actifs (en "bon père de famille"), tandis que d'autres (Italie, Pays-Bas et Espagne) ont raccourci la période de remboursement de la dette résiduelle par les entreprises en faillite et assoupli d'autres dispositions qui privaient les entrepreneurs faillis du bénéfice d'une seconde chance.