Traduction de «denied his chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deny the adversary command and control of his forces
empêcher l'adversaire d'exercer le commandement et le contrôle de ses forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would hate to see Mr. Loubier denied his chance to ask a second round of questions because of adhering to the letter of the law instead of the spirit.
Je n'aimerais pas que M. Loubier se voit privé de la possibilité de poser une deuxième série de questions parce qu'on adhère à la lettre et non à l'esprit de la loi.

The incorrect way in which the matter was dealt with in the European Parliament, where Mr Uspaskich was even denied a chance to present his opinion or a statement in the Committee on Legal Affairs, completes the picture.
La manière injuste dont le Parlement européen a traité cette affaire, M. Uspaskich s’étant même vu refuser la possibilité de présenter son avis ou une déclaration en commission des affaires juridiques, complète le tableau.

That is in itself a good enough reason to punish him and deny him a second chance of leadership; the attempt to get rid of him by reason of his Japanese background has far less to commend it.
C’est, en soi, une raison suffisante pour le punir et lui refuser une deuxième chance de diriger.

The government House leader thinks his own personal distaste for proportional representation is a good enough reason to deny voters a chance to tell us what they really think.
Le leader parlementaire du gouvernement pense que sa propre aversion personnelle pour la représentation proportionnelle est une raison suffisante pour ne pas donner aux électeurs l'occasion de nous dire ce qu'ils pensent réellement.

In the latter regard, a registry that stigmatized an individual within a community would be very harmful and eliminate practically any chance of rehabilitation, which comes about through an individual's return to the community, not through his exclusion from it (1120) Incidentally, the following are included among the guiding principles of the criminal justice system, and I quote: first at all times the rights and dignity of all those involved in the correctional process must be respected and upheld; second, the offender remains a member of society and forfeits only those rights and privileges which are expressly taken away by statute or as a necessary consequence of the custody and control imposed by the court; third, correctional policies and practices must not deny the offender the hope of regaining status as a free citizen; fourth, correctional agencies have the responsibility to assist the offender to develop or maintain positive and supportive personal and family relations; fifth, correctional objectives should be met through shared responsibility and co-operative action by the community, correctional workers, other segments of the criminal justice system and the offenders themselves.
Sur ce dernier aspect, un registre qui ferait en sorte qu'un individu se retrouverait stigmatisé au sein d'une communauté serait des plus nuisible et aliénerait pratiquement toute chance de réhabilitation, car celle-ci s'effectue par la réinsertion et non pas par l'exclusion (1120) D'ailleurs, parmi les grands principes de l'appareil de justice pénale, on retrouve notamment, et je cite: 1) Les droits et la dignité des personnes impliquées dans le processus correctionnel doivent être respectés et maintenus en tout temps; 2) Le délinquant demeure membre de la société et ne perd que les droits et privilèges qui lui sont expressément enlevés par la loi ou par suite de la garde et du contrôle qui lui ont été imposés par le tribunal; 3) La politique et la pratique correctionnelle ne doivent pas faire perdre au délinquant l'espoir de redevenir un jour un citoyen libre; 4) Il incombe aux organisations correctionnelles d'aider le délinquant à établir et à entretenir des relations positives et encourageantes avec les membres de sa famille et avec d'autres personnes; 5) Les objectifs peuvent mieux se réaliser par le partage des responsabilités et par la coopération des membres de la collectivité, du personnel correctionnel et d'autres éléments de l'appareil de justice pénale, ainsi que des délinquants eux-mêmes.

Mr. Chairman, your committee went to Tors Cove the first time that you went to Newfoundland and you saw a gentleman stand—it was probably the first time he ever spoke in public—and literally cry because he had to deny his daughter the chance of an education because the fishery was closed.
Monsieur le président, votre comité s'est rendu à Torse Cove la première fois qu'il est venu à Terre-Neuve et vous avez vu un monsieur se présenter—c'était probablement la première fois de sa vie qu'il parlait en public—et littéralement pleurer parce qu'il a dû refuser à sa fille la chance de faire des études du fait que la pêche était fermée.