Traduction de «dene-métis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dene-Métis
Dénés et Métis

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]
Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]

Dene-Metis and Tungavik Federation of Nunavut Agreement in Principle
Entente de principe avec les Dénés et les Métis et la Fédération Tungavik du Nunavut

Denes | Dénés
Dénés | Denes

Na-Dene | Na-Déné
na-déné | na-dene

metis
métis

Ministry of Economy, Trade and Industry | Meti [Abbr.]
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie

dene
déné | dene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Dene, Metis and Gwich'in people of Canada negotiated the agreement with the following objectives in mind: first, to clearly define the right to own and to use the land and its resources; second, to confer the rights and benefits set out in the agreement in exchange for waiving certain claims which the Dene, Metis and Gwich'ins have, in any part of Canada, by treaty or otherwise.
Les Dénés, Métis et Gwich'inss du Canada ont négocié la présente entente en vue de réaliser les objectifs suivants: premièrement, définir en toute certitude et en toute clarté les droits de propriété et d'utilisation des terres visées et de leurs ressources; deuxièmement, accorder les droits et les avantages spécifiés dans la présente entente en échange de la renonciation des Dénés, Métis et Gwich'inss à certains droits qu'ils revendiquent, où que ce soit au Canada, en vertu de traités ou autrement.

In 1990 the Dene-Métis agreement in principle was rejected by the Deh Cho Dene-Métis, basically for the reason of extinguishment.
En 1990, l'entente de principe des Dénés et des Métis a été rejetée par les Dénés et les Métis Deh Cho, surtout à cause de l'extinction.

I have no argument with that, but I feel that it should be consistent with what was negotiated in good faith with the Government of Canada in developing the old Dene-Métis agreement, where you had Dene and Métis representation throughout the entire Mackenzie Valley, not leaving some groups in and some groups out.
Je n'y vois aucun inconvénient, mais je pense qu'il faudrait que cela respecte les conditions négociées de bonne foi avec le gouvernement du Canada au moment de l'élaboration du défunt projet d'entente avec les Dénés et les métis qui prévoyait une représentation des Dénés et des métis de toute la vallée du Mackenzie sans l'exclusion d'aucun groupe.

In April of 1990, the federal government and the Dene and Metis of the Northwest Territories initialled a final agreement which, had it gone through to its conclusion, would have created a land use planning board, a land and water regulation board, and an environmental impact review board for the whole of the Mackenzie Valley, the five Dene-Metis regions.
En avril 1990, le gouvernement fédéral, les Dénés et les Métis des Territoires du Nord-Ouest ont parafé une entente finale qui, si elle avait été acceptée, aurait créé un conseil de l'aménagement du territoire, un conseil de gestion des terres et des eaux ainsi qu'un conseil d'évaluation environnementale pour toute la vallée du Mackenzie, soit les cinq régions où vivent les Dénés et les Métis.

As I pointed out in my brief, the old Dene-Métis agreement allowed for 50 per cent representation by the Dene-Métis in the settlement area.
Comme je l'ai signalé dans mon mémoire, le défunt projet d'entente avec les Dénés et les métis prévoyait une représentation de 50 p. 100 de Dénés et de métis dans la région désignée.