Vertaling van "den broek said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this connection, I would concur with Mr van den Broek, the predecessor of Mr Patten as Commissioner for External Relations, who said that the United States is, in fact, pursuing a declaratory policy.
Je m’associe, à ce sujet, à la remarque de M. Hans van den Broek, le prédécesseur de M. Patten au poste de commissaire aux relations extérieures, qui a dit que les États-Unis menaient, en réalité, une politique déclaratoire.

Commissioner van den Broek said before leaving: "Just as in the other applicant countries, special efforts are needed to strengthen public administration and the judicial system. Our job is to point out where work is needed and to provide assistance through the EU Phare programme where this is requested".
Avant son départ, le commissaire van den Broek a déclaré que comme dans les autres pays candidats, des efforts particuliers sont nécessaires pour renforcer l'administration et le système judiciaire et qu'il lui incombe de désigner les domaines où des efforts sont nécessaires et, au besoin, de fournir une aide par le biais du programme Phare de l'Union européenne.

Commissioner van den Broek said before leaving: "Just as in the other applicant countries special efforts are needed to strengthen public administration and the judicial system.
Avant son départ, le commissaire van den Broek a déclaré: "De même que dans les autres pays candidats, des efforts particuliers doivent être faits pour renforcer l'administration publique et le système judiciaire.

There can be no peace without justice", Mr van den Broek said.
Il ne peut y avoir de paix sans justice", a déclaré M. van den Broek.

Mr. van den Broek said "I am pleased that Mr. Rushdie has been able to visit Brussels today, and I commend him for his courage and determination to return to public life.
M. van den Broek a déclaré: "Je me félicite que M. Rushdie ait été en mesure de se rendre à Bruxelles aujourd'hui et je rends hommage à son courage et à sa détermination de revenir à la vie publique.

Addressing a press conference on the 17th August during his visit to Mostar with Mr. Javier Solana, Mr. Hans van den Broek said: "Amid the anger, frustration and disappointment at the failure in the peace process, Mostar is a beacon of hope".
Au cours d'une conférence de presse tenue le 17 août pendant sa visite à Mostar avec M. Javier Solana, M. Hans van den Broek a déclaré : " Au milieu de la colère, de la frustration et de la déception dues à l'échec du processus de paix, Mostar représente un signe d'espoir".