Vertaling van "demonstrators have protested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

to have a bill protested
faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce

whether or not any protest have been made
si des protestations ont été formulées

Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences
Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With televised visibility of the site, public demonstrations and protests on the Hill have increased, requiring major temporary infrastructure and communication links.
Étant donné la visibilité télévisuelle des lieux, le nombre de rassemblements et de manifestations sur la Colline a augmenté, exigeant une infrastructure temporaire d’envergure et des liens de communication.

The only forum that we have for exercising and protecting our rights is demonstrations and protests, and we certainly wouldn't want to be classified as terrorists in exercising that right.
La seule tribune que nous avons pour exercer et protéger nos droits, ce sont les manifestations et les protestations, et nous ne voulons pas qu'on puisse qualifier ce droit de terrorisme.

Many of these demonstrations and protests in Iran have been organized by our network.
Un grand nombre des manifestations et des protestations en Iran ont été organisées par notre réseau.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

With respect to freedom of expression, whenever people organize and gather to express their views or opinions on a law or other public issues, whether it's a rally or a demonstration or protest, I think we all have to recognize that's a very good thing.
S'agissant du respect de la liberté d'expression, lorsque les gens se mobilisent ou se rassemblent pour exprimer leurs opinions sur une loi ou sur tout autre question d'ordre public, que ce soit pendant un rassemblement ou une manifestation, j'estime qu'il faut reconnaître que c'est une très bonne chose.

Our diplomats have conducted spot checks and have maintained a visible presence at protest sites in a clear demonstration that Canada and the world is watching.
Nos diplomates ont effectué des vérifications ponctuelles et maintenu une présence visible sur les lieux des manifestations pour montrer clairement que le Canada et le monde entier surveillent la situation.

We have followed also with deep concern reports of the detention of several Tibetan students and teachers who peacefully demonstrated in protest against the government’s education reform plan.
Nous avons suivi également avec une grande préoccupation les rapports faisant état de la détention de plusieurs étudiants et enseignants tibétains qui ont manifesté pacifiquement pour protester contre le projet de réforme de l’enseignement du gouvernement.

D. whereas, in spite of the restructuring plans in force and the successive business readjustments, the incessant worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, which is giving rise to numerous demonstrations of protest in a large number of Member States,
D. considérant que, malgré les plans de restructuration en cours et les réajustements successifs des entreprises, l'aggravation constante de cette situation de crise a rendu de nombreuses entreprises non viables sur le plan économique et a placé beaucoup d'exploitations de pêche dans une situation à haut risque, ce qui se traduit par de multiples manifestations de protestation dans un grand nombre d'États membres,

I will finish by saying that in France, scientists have just demonstrated in protest at cuts in research funding. I support their protests.
Je terminerai en disant qu’en France, les scientifiques viennent de manifester pour dénoncer le freinage des crédits accordés à la recherche. Je me joins à leurs protestations.

A. having regard to the mass demonstrations and protests which began on 15 September 2003 against the Bolivian Government's economic model and in particular against the gas export project,
A. considérant les mobilisations et protestations sociales, initiées le 15 septembre 2003, contre le modèle économique du gouvernement bolivien et en particulier le projet d'exportation de gaz,