Vertaling van "demonstrations would show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrating enthusiasm | show positive attitude | demonstrate enthusiasm | show positive thinking
faire preuve d'enthousiasme | se montrer enthousiaste

demonstrate impartiality | preserve neutrality | demonstrate neutrality | show impartiality
faire preuve d'impartialité | se montrer impartial

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

demonstration farm [ show farm | project farm ]
ferme de démonstration [ ferme-pilote ]

Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

show and demonstration designer
concepteur de spectacles et de démonstrations [ conceptrice de spectacles et de démonstrations ]

show and tell | demonstration
démonstration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They wish the government would show the leadership that the Irish government has demonstrated to its people.
Ils souhaitent que le gouvernement montre autant de leadership chez nous que le gouvernement irlandais l'a fait chez lui.

I would think that with the two major panels on reconciliation and the homicides—67 per 100,000, I believe you said—there must be a willingness for the people to really go out and demonstrate, and show the government that they want change.
Je serais porté à croire qu'étant donné les deux grands groupes sur la réconciliation et les homicides — je pense que vous avez dit qu'ils s'élevaient à 67 par 100 000 habitants —, il y a une volonté pour que les gens manifestent dans les rues et montrent au gouvernement qu'ils veulent du changement.

What the panel recommended, and what was demonstrated, is that it would be useful for us if each railway operating on federal tracks were to obtain this operating certificate, which would show us everything they have put in place to ensure safety.
Ce que le panel a recommandé et qui a été démontré, c'est qu'il serait utile pour nous que chacun des chemins de fer qui opèrent sur des voies fédérales obtienne ce certificat d'exploitation, qui nous démontrerait tout ce qu'ils ont mis en place pour s'assurer de la sécurité.

So I would call on our colleagues on the Left here not to vote against this amendment because that would only demonstrate and make clear that your activity is nothing but a show – a show bullying the Prime Minister of a country where there is no Left.
Je demanderais donc à nos collègues de la gauche de ne pas voter contre cet amendement, car cela ne ferait que démontrer et prouver que tout cela n’est qu’un spectacle - un spectacle persécutant le Premier ministre d’un pays où la gauche est absente.

The world had hoped that the EU would show leadership, demonstrate its solidarity with the developing countries and make efforts to secure genuine free trade with full access to the industrialised countries’ markets, particularly for the poorest countries.
Le monde espérait que l’UE se montre entreprenante, prouve sa solidarité avec les pays en développement et s’efforce de garantir un véritable libre-échange avec un accès total aux marchés des pays industrialisés, surtout pour les pays les plus pauvres.

If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM2.5 and PM10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Si les mesures communautaires nécessaires pour réduire les émissions à la source, conformément à l'annexe XVII bis, ne sont pas entrées en vigueur au 1 janvier 2010, un État membre peut bénéficier d'un relèvement des valeurs limites pour les PM2,5 et les PM10 jusqu'à l'entrée en vigueur de ces mesures s'il démontre que toutes les conditions requises pour bénéficier d'un délai supplémentaire qui sont énoncées à l'article 20 sont respectées et montre quelle aurait été l'incidence de chacune des mesures mentionnées sur les valeurs limites.

I would like to thank the President of the European Parliament for taking an interest in who was going to attend the hearing, although I must admit that I would have preferred him to show his support by immediately visiting the areas affected, avoiding the bureaucratic procedures that delayed us for four months and resulting in us missing the opportunity to demonstrate the solidarity of all of us – I am sure – with the victims straightaway.
Je voudrais remercier le président du Parlement européen d’avoir voulu savoir qui assisterait à l’audition, même si je dois reconnaître que j’aurais préféré qu’il exprime son soutien en se rendant directement dans les zones sinistrées, en évitant les procédures bureaucratiques qui nous ont retardés pendant des mois et nous ont fait manquer l’occasion de prouver notre solidarité à tous - j’en suis convaincu - envers les victimes.

I would be grateful to you if you would kindly extend to them the warmest of welcomes and show them your support, for example in Broglie square, in Strasbourg, where one of their demonstrations will be taking place.
Je vous saurais gré de bien vouloir leur réserver le meilleur accueil et leur manifester votre soutien, par exemple, sur la place Broglie, à Strasbourg, lieu de l’une de leurs manifestations.

This would at least demonstrate that government members are not present only to adopt the ideas already determined by Cabinet, the Prime Minister or the responsible ministers, but also to reflect what they hear and it would show that they are capable of thinking and suggesting solutions to the government to avoid sterile battles that may turn out to be aggressive as well.
Là, on aurait enfin l'impression que les députés ministériels ne sont pas là uniquement pour faire valoir des idées déjà arrêtées par des cabinets, du premier ministre ou des ministres responsables, mais aussi pour refléter ce qu'ils entendent, et qu'ils sont capables de réfléchir et de proposer au gouvernement des solutions qui vont réduire les possibilités de chicanes stériles qui risquent de devenir assez agressives.

We have also worked with the municipality and have done a community economic development demonstration project showing the positive results of an early warning system that would prevent plant closures—we would like to get out of the funeral business.
Nous avons également collaboré à cet égard avec la municipalité et nous avons mené un projet pilote de développement économique communautaire ayant fait ressortir les résultats positifs d'un système de pré-alerte qui permettrait de prévenir les fermetures d'usine.