Traduction de «demonstrations tell something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

show and tell | demonstration
démonstration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The daily public demonstrations tell something very clear: there is a need for continued reform in the country.
Le message des manifestations publiques quotidiennes est très clair: il faut poursuivre les réformes au niveau national.

I would like to take a very few moments and tell you something of my office's service experience with respect to record alteration and destruction. My goal is to demonstrate that the offence set out in Bill C-208 corresponds to a real problem.
Je vais maintenant vous parler pendant quelques instants des constatations du Commissariat concernant la modification et la destruction des documents, afin de vous montrer que l'infraction prévue par le projet de loi C-208 aiderait à régler un problème réel.

That is something opposition parties were saying, that the Government of Canada was not being honest. The Parliamentary Budget Officer has access to the numbers, and because he had access to the numbers he was able to clearly demonstrate to all Canadians in an independent fashion that the government was not telling the full truth in regard to the actual cost of the F-35.
Sur l'initiative du Parti libéral, les partis de l'opposition ont finalement dit que le gouvernement sous-estimait le coût des F-35, et que le processus d'acquisition était tout à fait inacceptable.

If for whatever reason there is an elevated threat level, whether it be for the precinct because of a particular demonstration that's going on related to a summit that's happening somewhere else in the world, or something like that, or whether it's, for whatever reason, an interest in a particular member or a minister, or something like that, then the outside partners who are responsible for this continuing monitoring of the threat level will tell us what they recommend as the threat-level posture.
Si, pour quelque raison que ce soit, le niveau de menace est élevé, soit à l’égard de la Cité parlementaire, en raison d’une manifestation contre un Sommet qui se tient quelque part dans le monde ou quelque chose du genre, soit à l’endroit d’un député ou d’un ministre, par exemple, nos partenaires de l’extérieur qui sont chargés de surveiller continuellement le niveau de menace vont nous faire part de leurs recommandations.

I also wish, following on from this brief description of something that is clearly revolutionary, since no Constitution has ever contained provisions of this nature, to tell you that I have added to the Constitution the right to demonstrate.
Je voudrais, au chapitre de cette brève énumération de ce qui est indiscutablement révolutionnaire, puisque de telles dispositions n’ont jamais existé dans aucune Constitution, vous dire aussi que j’ai fait inscrire dans la Constitution le droit à la marche.

But I wanted to demonstrate to you.I have been following the committee, and a number of reports have come out that have said at least one report I read that first nations people get something like $70,000 per man, woman, and child in first nation communities, so what are we crying about. I wanted to tell you it's not the case.
Je voulais vous montrer.J'ai suivi les délibérations du comité et j'ai pris connaissance d'un certain nombre de rapports qui disaient.Au moins un rapport que j'ai lu disait que les Premières nations recevaient environ 70 000 $ par homme, femme et enfant.

Moreover, the Irish referendum and the concerns exposed in the demonstrations – even though they were hijacked by extremists – should be telling us something. As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to.
En outre, le référendum irlandais et les inquiétudes exprimées lors des manifestations - même si celles-ci ont été prises en otage par des extrémistes - devraient nous interpeller. Comme le président en exercice l'a dit : elles nous disent qu'on n'est pas à l'écoute de l'Europe.