Traduction de «demonstrations must take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

short take-off and landing/maneuver technology demonstrator | S/MTD
S/MTD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government must take this opportunity to demonstrate fairness and equality to farmers in all provinces.
Le gouvernement fédéral doit profiter de cette occasion pour montrer qu'il traite les agriculteurs de toutes les provinces de façon juste et équitable.

The Canadian government must take a leadership role and demonstrate a strong commitment to the socioeconomic well-being of those suffering from environmental illnesses.
Le gouvernement canadien doit exercer un rôle de chef de file et montrer qu'il a vraiment à coeur d'assurer le bien-être socioéconomique des gens ayant des sensibilités environnementales.

As the member from the other place has demonstrated through his proposed bill, if we care about preserving and celebrating the achievements of these great Canadians we must take the initiative to ensure that their contributions to Canada are recognized.
Comme l'a démontré le membre de l'autre endroit dans son projet de loi, si nous voulons préserver et célébrer les réalisations de ces grands Canadiens, il nous faut innover pour faire reconnaître leurs contributions à la réalité canadienne.

demonstrations must take place in conditions which do not pose a threat to the security or property of other citizens, and should comply with preventive measures established by the Member States in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union, with a view to ensuring citizens" right to safety enshrined in Article 29 of the same Treaty;
les manifestations ont lieu dans des conditions qui ne constituent pas une menace pour la sécurité ou les biens des autres citoyens de sorte qu'elles respectent les mesures préventives établies par les États membres conformément à l'article 33 du traité UE, afin d'assurer le droit du citoyen à la sécurité, prévu à l'article 29 du même traité;

- demonstrations must take place in conditions which do not pose a threat to other citizens’ security or property, complying with preventive measures established by the Member States in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union with a view to ensuring citizens’ right to safety enshrined in Article 29 of the same Treaty,
– les manifestations ont lieu dans des conditions qui ne constituent pas une menace pour la sécurité ou les biens des autres citoyens de sorte qu'elles respectent les mesures préventives établies par les États membres conformément à l'article 33 du traité UE, afin d'assurer le droit du citoyen à la sécurité, prévu à l'article 29 du même traité;

I must take a minute here to remind members briefly of a speech I made yesterday (1045) Yesterday, in my speech about tax havens, I clearly demonstrated how, over the years, the concerted action of the government has brought us to a point where a number of businesses are not paying their fair share of taxes.
Je me dois ici de faire un bref rappel d'une présentation que j'ai faite hier (1045) Hier, j'ai parlé des paradis fiscaux. J'ai très bien démontré comment, au fil des années, l'action concertée du gouvernement en était arrivée à une situation où un certain nombre d'entreprises ne payaient pas leur juste part en impôts.

I believe that we in Europe must demonstrate intellectual modesty when approaching this task, and that we must take the view that, before launching ourselves into the task of putting the world to rights, we should first take a look at our own house.
Je pense que nous devons en Europe témoigner de modestie intellectuelle dans l’approche de cette mission et que nous devons prendre conscience que, avant de nous engager dans la mission de mettre le monde sur le droit chemin, nous devons d’abord balayer devant notre propre porte.

Since, thanks to the courageous policy of their president, President Bouteflika, it has been demonstrated – and that at least is an achievement – that no voice of reason, no promise of amnesty, no attempt at reconciliation, in a word, no political solution will be accepted by the fanatics. We must take action, and we must recognise that those Member States that grant their leaders asylum, and sometimes more than that, are well and truly guilty of collusion in the events we are condemning here, with each speaker outdoing the last in a spiral of hypocrisy.
Puisque grâce à la politique courageuse de leur président, le président Bouteflika, la preuve a été faite, et cela au moins est acquis, qu'aucun langage de raison, aucune promesse de pardon, aucune tentative de réconciliation, bref, aucune solution politique n'est acceptée par les fanatiques, il faut que nous passions aux actes et reconnaissions que ceux des États membres qui accordent asile, et quelquefois même davantage, à leurs dirigeants, sont bel et bien désormais les complices de ce que nous dénonçons ici à qui mieux mieux avec une hypocrisie croissante.

Today the government must take a more positive step in the area of violence against women and demonstrate its commitment to rooting out the problems the minister has alluded to.
Aujourd'hui, le gouvernement doit prendre des mesures plus concrètes pour combattre la violence faite aux femmes et prouver sa détermination à éliminer les problèmes auxquels la ministre a fait allusion.