Vertaling van "demonstration in federation incompetence soon " (Engels → Frans) :

Thankfully the Minister of Indian Affairs and Northern Development showed courage and called for specific recommendations to be met before land use permits would be issued, thankfully because a dramatic demonstration in federation incompetence soon followed.
Heureusement, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait preuve de courage en exigeant que soient satisfaits certains critères avant que ne soient accordés des permis d'utilisation du sol; encore heureux qu'il l'ait fait, car peu de temps après nous avons eu droit à une belle démonstration de l'incompétence fédérale.

I think the federal government has clearly demonstrated that it cannot shed its old habits and that, as soon as it has money available, it cannot refrain from dishing it out in its programs in the hope of gaining votes.
Je pense qu'on a très bien vu que le gouvernement fédéral n'est pas capable de sortir des ornières et que, du moment où il y a des sous de disponibles, il faut qu'il recommence à les saupoudrer dans dans des programmes par souci électoraliste.

We hope that the federal government will demonstrate openness in the negotiations to take place soon, so that all of the contributions that we pay to fund this component of the program can be repaid to Quebec, so that we can establish a program that is clearly superior in all respects.
Nous voudrions que le gouvernement fédéral fasse preuve d'ouverture lors des négociations qui devraient avoir lieu bientôt et permette de rapatrier au Québec l'ensemble des cotisations que nous versons pour financer ce volet du programme, de façon à ce que nous puissions nous doter d'un programme nettement meilleur à tous points de vue.

We need the federal government to demonstrate that same willingness and to find ourselves in a final forum for an agreement in principle in the short term, going to a final agreement, hopefully, very soon thereafter.
Nous voulons que le gouvernement fédéral manifeste la même volonté afin que nous puissions tous nous retrouver dans un forum dans le but de conclure à court terme une entente de principe, puis d'en arriver à un accord final, j'espère, peu de temps après.