Traduction de «demonstrating european solidarity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Solidarity Corps | ESC [Abbr.]
corps européen de solidarité | CES [Abbr.]

European Solidarity
Solidarité européenne | SE [Abbr.]

European Solidarity Corps Charter
charte du corps européen de solidarité

European Consultative Committee on Global Interdependence and Solidarity
Comité consultatif européen sur l'interdépendance et la solidarité mondiales

European Conference of Parliamentarians and Non-Governmental Organizations on North-South Interdependence and Solidarity
Conférence européenne des parlementaires et organisations non gouvernementales sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud

European Campaign for North-South Interdependance and Solidarity
Campagne européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

European Union Solidarity Fund [ EUSF ]
Fonds de solidarité de l'Union européenne [ FSUE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

76. Welcomes the new EU Aid Volunteers initiative, which from 2014 to 2020 will give some 10 000 Europeans the opportunity to participate in humanitarian operations worldwide, in those places in which aid is most urgently needed, and to demonstrate European solidarity by providing practical help to communities struck by natural or man-made disasters;
76. salue la nouvelle initiative de l'Union pour un corps de volontaires qui, entre 2014 et 2020, donnera l'occasion à quelque 10 000 Européens de participer à des opérations humanitaires dans le monde entier, là où le besoin d'aide est très urgent et de manifester la solidarité européenne en apportant une aide concrète aux communautés frappées par les catastrophes naturelles ou d'origine humaine;

42. Welcomes the new EU Aid Volunteers initiative that, in the initial programme period of 2014-2020, will create opportunity for some 10 000 Europeans to participate worldwide in humanitarian operations in areas where aid is most urgently needed and to demonstrate European solidarity by providing practical assistance to communities struck by natural or man-made disasters;
42. salue la nouvelle initiative de l'Union pour un corps de bénévoles qui, pendant la période initiale du programme 2014-2020, donnera à quelque dix mille Européens l'occasion de participer dans le monde entier à des opérations humanitaires où le besoin d'aide est très urgent et de manifester la solidarité européenne en fournissant une assistance pratique aux communautés frappées par les catastrophes naturelles ou d'origine humaine;

Until such a moment comes, it is our duty to continue to assist people in need and demonstrate European solidarity with them".
Avant cela, il est de notre devoir de continuer à aider les populations dans le besoin et leur témoigner la solidarité européenne ».

1. Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
1. insiste sur le fait que la politique de cohésion, qui vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à mobiliser le potentiel de croissance afin de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale, s'est révélée essentielle pour le processus d'intégration européenne, que cette politique offre une valeur ajoutée européenne en facilitant la réalisation de la modernisation et de la croissance durable, ainsi qu'en manifestant la solidarité européenne et que dans l'esprit des traités, ces caractéristiques requièrent l'établissement d'une politique à l'échelle de l'Union européenne, qui soit mise en œuvre sur l'ensemble de son territoire et embrasse toutes les régions de l'Europe;

This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Il s'agit à la fois d'un signal fort de solidarité de la part de l'Europe à l'égard de la population grecque et d'une preuve que ce pays et ses partenaires européens continuent à respecter leurs engagements.

Although the rapporteur acknowledges that "occupational pensions can be an important instrument to complement public pensions", she stresses that "public pensions will continue to have a fundamental role in ensuring pension systems that provide every pensioner with an adequate income" and that they demonstrate the solidarity between workers and pensioners that is at the heart of the European social model.
Même si la rapporteur reconnaît que "les régimes de retraite professionnels peuvent être un instrument important pour compléter les régimes publics", elle souligne : "les régimes publics doivent continuer à jouer un rôle fondamental pour garantir un revenu approprié à chaque retraité: ils témoignent la solidarité entre travailleurs et retraités qui est au cœur du modèle social européen".

The response to the forest fires in Spain has shown that co-operation and co-ordination in providing civil protection assistance are not only necessary but also demonstrate European solidarity at its best”.
La réaction face aux incendies en Espagne fait apparaître que la coopération et la coordination en matière de protection civile sont non seulement une nécessité, mais également un excellent exemple de solidarité européenne».

The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Les Etats membres de l'Union européenne manifestent leur solidarité avec la Force de Réaction Rapide en offrant à celle-ci, dans la mesure de leurs possibilités, leur assistance et en s'attachant à obtenir des Nations-Unies que les membres de l'Organisation contribuent au soutien financier de la Force.