Traduction de «demonstrated greater political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport Minister and Senior Political Minister for the Greater Toronto Area
Ministre des Transports et représentant politique principal de la Région du Grand Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination. Anti-Gypsyism as a specific form of racism, closely related to deeply rooted stereotypes and stigmatisation of Roma, is on the rise.
Dès lors, une approche plus systématique est nécessaire et les États membres sont invités à faire preuve d’une plus grande volonté politique pour lutter contre la discrimination.L’antitziganisme en tant que forme spécifique de racisme, étroitement liée à des stéréotypes profondément ancrés et à la stigmatisation des Roms, est en hausse.

The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Elle les exhorte à faire preuve d'une plus grande volonté politique et à adopter une perspective à long terme pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms.

The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people. More cooperation with civil society and local authorities is needed: Although many Member States have developed coordinated structures involving stakeholders, these now need to become more effective, and need to ensure that all relevant actors are involved.
Elle exhorte les États membres à faire preuve d'une plus grande volonté politique et à adopter une perspective à long terme pour combattre les discriminations dont est victime cette communauté; une coopération accrue avec la société civile et les autorités locales est nécessaire: si bon nombre d'États membres ont certes mis en place des structures de coordination associant les parties prenantes, ces structures doivent maintenant devenir plus efficaces et assurer la participation de tous les acteurs concernés.

Through the peace and security function of the African Union, Africans have demonstrated a greater political world and taken more effective action to address conflict, and I will just mention Darfur, Côte d'Ivoire and Burundi.
Dans l'exécution de son mandat de maintien de paix et de renforcement de la sécurité, l'Union africaine a démontré que les Africains ont développé la volonté politique et la capacité voulues pour intervenir ultimement dans des conflits, et je citerai seulement ceux du Darfour, de la Côte d'Ivoire et du Burundi.

I speak from experience when I say that in mountain regions, it is better to organise 10 local sporting events than one single World Cup, and this should be the working method for everybody: we should increase the number of widespread initiatives and demonstrate greater political creativity, starting with the creation within the College of Commissioners of a specific delegation for mountain regions and islands.
Je parle d’expérience quand je dis qu’en région montagneuse, il vaut mieux organiser 10 évènements sportifs locaux qu’une seule Coupe du monde, et cela devrait être notre méthode de travail à tous: nous devrions augmenter le nombre d’initiatives générales et faire preuve d’une plus grande créativité politique, en commençant par établir, au sein du collège des commissaires, une délégation spécifique chargée des régions montagneuses et des îles.

In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
5. Le Conseil salue également, dans le cadre d'un respect accru des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, la constitution de la Commission supérieure pour la réforme politique, ainsi que des Commissions nationales chargées de faire toute la lumière sur les faits de violence qui ont eu lieu pendant les manifestations et sur la corruption.

If the Commission had demonstrated greater political courage and had brought in Parliament in good time, a decent debate could have taken place regarding the scope within the fight against terrorism and the limits of data transfer.
Si la Commission avait montré plus de courage politique et impliqué le Parlement à temps, une discussion valable aurait pu avoir lieu concernant la marge de manœuvre en matière de lutte contre le terrorisme et les limites du transfert de données.

It was 13 years ago today that Chinese authorities used tanks and troops to suppress popular demonstrations that were taking place in favour of greater personal and political freedom in China.
Cela fait aujourd'hui 13 ans que les autorités chinoises ont utilisé les chars d'assaut et les troupes pour mater des manifestations populaires en faveur d'une plus grande liberté personnelle et politique en Chine.

The technical work has been completed, and the Member States must demonstrate the political will to achieve greater simplification. Macroeconomic assistance to third countries The Commission proposal which Mr de Silguy presented to the February meeting concerns a balance-of-payments loan of a maximum amount of ECU 75 million for Belarus.
Les travaux techniques sont terminés, et les Etats membres doivent faire preuve de volonté politique pour progresser dans la voie de la simplification. assistance macroéconomique aux pays tiers - la proposition de la Commission que M de Silguy a présenté à la réunion de février concernant un prêt au titre de la balance des paiements d'un maximum de 75 millions d'écus pour la Biélorussie.