Vertaling van "demonstrate even greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, where the Commission does become involved it should also assume responsibility. The Committee recalls (4) that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Le Comité rappelle (4) que ce sont surtout les infrastructures de recherche et les projets de démonstration de grande ampleur qui peuvent dépasser les capacités et les possibilités d'utilisation d'un seul État membre, voire peut-être de l'UE dans son ensemble, et qui requièrent de ce fait une participation plus poussée de la Commission.

The Council, for its own part, therefore, is ready to demonstrate even greater flexibility in order to find a solution before the year is out.
Pour sa part, le Conseil est donc prêt à faire preuve d’encore plus de souplesse pour trouver une solution avant la fin de l’année.

I am grateful to you for having asked that question; it is also an incentive for me to demonstrate even greater vigilance.
Je vous remercie d’avoir posé cette question, qui est aussi pour moi une incitation à me montrer plus vigilant encore.

The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Commission demonstrated greater flexibility by agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain ‘Community dogmas’ and by taking greater account of the particular characteristics of these regions.
Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si la Commission faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s’affranchir, quand c’est nécessaire, de certains «dogmes communautaires», et en prenant davantage en compte les conditions particulières de ces régions.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the second question demonstrates an even greater misunderstanding of the situation than the first.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième question démontre une compréhension encore plus mauvaise de la situation que la première question.

This meant the Community's leaders would have to demonstrate even greater courage, determination and foresight in their efforts to build a strong, stable and united Community.
Ils ne font que renforcer la nécessité pour les dirigeants de la Communauté de faire preuve de courage, de détermination et de vues prospectives en renforçant la stabilité de l'unité communautaire.

All of those are elements where there is not a very large difference of opinion between age groups, because everyone seems to be in favour, but if anything, young people are always a little more favourable, again demonstrating that languages, learning a second language and learning French continue to be relevant because it is something that has even greater appeal to younger Canadians than others.
Tous ces éléments pour lesquels il n'existe pas une grande divergence d'opinion entre les groupes d'âge, parce que chacun semble y être favorable et que les jeunes sont toujours un peu plus favorables, témoignent une fois de plus que les langues, l'apprentissage d'une langue seconde et l'apprentissage du français continuent d'être pertinents parce que c'est un aspect qui présente un intérêt encore plus grand chez les jeunes Canadiens que dans les autres groupes.

Ministers like C.D. Howe, who had demonstrated enormous capability when he was in the private sector and even greater capabilities when he was in charge of all of Canada's wartime production effort, had achieved almost legendary status.
Le ministre C.D. Howe, qui avait démontré des capacités considérables dans le secteur privé et encore plus impressionnantes en tant que ministre responsable de tout l'effort de production de guerre du Canada, était presque devenu une légende.