Traduction de «demographic trend could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demographic trend [ population trend | demographic pattern ]
tendance démographique

Group of Specialists on Demographic Trends and the Labour Market
Groupe de spécialistes sur les tendances démographiques et le marché du travail

demographic trend
tendance dans l'évolution démographique | tendance démographique

Demographic Trends and their Impact on the Canadian Labour Market
Sur les tendances démographiques et leur effet sur le marché du travail au Canada

Canadian households and families: recent demographic trends [ Canadian households and families ]
Familles et ménages au Canada : tendances démographiques récentes [ Familles et ménages au Canada ]

demographic trend
tendance démographique

demographic development | population trend
évolution démographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an enlarged EU, the labour market will be greatly influenced by demographic trends which could reverse ongoing trends in the current EU.
Dans une Europe élargie, les tendances démographiques influenceront fortement la perspective des marchés du travail et pourraient représenter un facteur d'équilibre.

And I wonder – listening to tonight’s debate – in the context of the financial and economic crisis, can the Commission perhaps answer this question, and see that this problem of the demographic trend could actually get worse because of the situation we are now in? That would be regrettable.
Et en écoutant le débat de ce soir, je me demande, dans le contexte de la crise financière et économique, si la Commission peut éventuellement répondre à cette question et nous dire si la situation dans laquelle nous nous trouvons désormais risque d’aggraver ce problème démographique. Ce serait regrettable.

How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?
Comment cela se fait-il que, d’après l’accord signé avec le gouvernement hongrois, tout en ignorant complètement le problème fondamental des tendances démographiques européennes, une réduction draconienne des tarifs de garde d’enfants a été imposée?

Maybe it is on too late at night because one could get nightmares based on the demographic trends that are contained in it.
Comme l'heure est déjà fort avancée, je crains que les tendances démographiques évoquées ne nous donnent des cauchemars cette nuit.

The trend scenario does not take into account any future measures that could influence demographic trends and comprises four variants: the ‘baseline’ variant, the results of which are presented here, as well as 'high population', 'low population' and 'zero-migration' variants.
Le présent scénario ne prend en compte aucune mesure future qui pourrait influencer ces tendances et comprend quatre variantes: la variante de ‘base’, dont les résultats sont présentés ici, ainsi que les variantes ‘population haute’, ‘population basse’ et ‘zéro migration’.

In its communication on immigration, integration and employment (COM(2003)336 final) and in the Green Paper "Confronting demographic change: new solidarity between generations" (COM(2005) 94 final), the Commission emphasized that, on account of demographic trends, a decline in employment could be expected after 2010.
Dans sa communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (COM(2003)336 final) ainsi que dans le livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations (COM(2005) 94 final), la Commission a souligné qu'en raison de l'évolution démographique on pouvait s'attendre à un déclin de l'emploi après 2010.

In March of this year, the Commission stressed the importance of demographic ageing in its Green Paper on demographic change, and it was bold enough to ask whether our only option was to resign ourselves to such change, or whether appropriate policy measures could reverse the trend.
En mars de cette année, la Commission a souligné dans le livre vert sur les changements démographiques l’importance du vieillissement démographique - et elle a eu le courage de demander s’il faut se résigner à ces changements ou s’il est possible d’inverser ces tendances par des mesures politiques appropriées.

In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
En l'état actuel des choses et étant donné les écarts entre États membres sous l'angle des prévisions démographiques, des conditions sociales et des structures, des tendances et des besoins des marchés du travail, il n'a pas été jugé économiquement ni socialement efficace de traiter un secteur de l'économie en particulier, dans la mesure où une telle démarche aurait pu risquer de rendre plus rigides les marchés du travail nationaux.

If the importance of women's role on the labour market is justified purely on demographic grounds, then it could be argued that, were population trends moving in the opposite direction, there would be no need for women to be active on the labour market.
Si l'importance du rôle des femmes sur le marché de l'emploi n'était due qu'à des facteurs démographiques, on pourrait affirmer que là où la composition de la population s'inverse, les femmes devraient être moins nombreuses sur le marché de l'emploi.

While it is not possible to reverse such demographic trends as the ageing population, there are measures that could be implemented to mitigate or adapt to the impacts of demographic change.
Même s’il n’est pas possible d’inverser les tendances démographiques comme le vieillissement de la population, il existe des mesures que l’on pourrait mettre en œuvre pour atténuer les répercussions.