Traduction de «democrats greatly welcomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions
Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region
Conférence internationale sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats greatly welcomes the special summit of Heads of State and Government to be held on Friday at the Belgian Presidency's initiative, and you, Madam President, will of course be there too, to speak for the European Parliament.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se réjouit de la tenue, ce vendredi, d'un Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement organisé à l'initiative de la présidence belge du Conseil et au cours duquel vous prendrez la parole, Madame la Présidente, au nom du Parlement européen.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore greatly welcomes the European Commission’s proposal and we expressly thank Commissioner de Palacio, for her commitment.
Aussi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens réserve-t-il un accueil très favorable à la proposition de la Commission européenne. Nous remercions expressément la commissaire de Palacio pour son engagement.

That is why, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I greatly welcome the Commission’s proposal and thank Mrs Angelilli for her report, which is intended to establish rules for victims of intentional criminal acts or terrorist attacks within the European Union.
C’est pourquoi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je me réjouis sincèrement de la proposition de la Commission et je remercie Mme Angelilli pour son rapport, qui vise à instituer des règles pour les victimes d’actes criminels intentionnels ou d’attentats terroristes perpétrés au sein de l’Union européenne.

4. Greatly welcomes the installation of the Charter of Fundamental Rights as an integral, legally binding part of the Constitution (Part II) and stresses the importance of the person's dignity and fundamental rights as crucial elements of a civic, social and democratic Union;
4. se félicite vivement de ce que la Charte des droits fondamentaux fasse partie intégrante et contraignante de la Constitution (partie II), et souligne l'importance de la dignité de la personne et des droits fondamentaux en tant qu'aspects essentiels d'une Union citoyenne, sociale et démocratique;

The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003 as a further significant step towards lasting peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes Region.
L'Union européenne se félicite de la conclusion du dialogue intercongolais, le 2 avril 2003 à Sun City (Afrique du Sud), qui constitue un nouveau pas en avant vers une paix durable dans la République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.

[English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, it gives me great pleasure on behalf of the federal New Democratic Party across the country to welcome the veterans affairs minister's comments today in the House of Commons and let him know we support without question the induction of the names of these 23 brave men into the hallowed book of remembrance on Parliament Hill.
[Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, au nom du Nouveau Parti démocratique fédéral de tout le pays, je suis heureux d'entendre les propos que tient aujourd'hui à la Chambre des communes le ministre des Anciens combattants et de lui dire que nous appuyons inconditionnellement l'inscription du nom de ces 23 valeureux hommes dans le Livre du souvenir sur la Colline du Parlement.

The Council welcomed the report by the EU Troika which visited the Great Lakes Conference to underline the commitment of the EU to the peace process in the Great Lakes region and noted the positive discussions of the Troika with the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda".
Le Conseil s'est félicité du rapport de la troïka de l'UE, qui s'est rendue à la conférence sur les Grands Lacs afin de souligner l'engagement de l'UE à l'égard du processus de paix dans la région des Grands Lacs, et il a noté que la troïka a eu des discussion utiles avec les chefs d'État du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda".

The Council welcomed the continuing commitment shown by the eleven Core Countries - Angola, Burundi, the Central African Republic, The Republic of Congo, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania, Uganda and Zambia - to obtain concrete and lasting solutions for the conflicts in the Great Lakes region and their causes.
Le Conseil s'est félicité que les onze pays membres à part entière - l'Angola, le Burundi, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda, le Soudan, la Tanzanie et la Zambie - continuent de se déclarer résolus à obtenir des solutions concrètes et durables aux conflits qui sévissent dans la région des Grands Lacs et à s'attaquer à leurs causes.

We have the great pleasure this afternoon of welcoming as a witness the Honourable Peter Van Loan, who is the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform.
Nous avons le grand plaisir d'accueillir l'honorable Peter Van Loan qui est leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique.