Vertaling van "democratisation and conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.
Les règlements (CE) n°s 975/1999 et 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires en matière des droits de l'homme et de la démocratisation au titre de la ligne B7-7 du budget de la Communauté sont structurés autour de trois domaines d'intervention possibles: protection des droits de l'homme, démocratisation, prévention des conflits et gestion des conséquences des conflits en termes de droits de l'homme.

* is an essential complement to the EU's Common Foreign and Security Policy objectives in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
* constitue un complément essentiel des objectifs que poursuit la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de la prévention des conflits.

Approximately 100mEUR is available annually under Chapter B7-7 of the budget, known since 1994 as the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support human rights, democratisation and conflict prevention activities to be carried out primarily in partnership with NGOs and international organisations.
Environ 100 millions d'euros sont disponibles chaque année au titre de la ligne B7-7 du budget connue depuis 1994 sous le nom d'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), afin de soutenir les actions dans les domaines des droits de l'homme, de la démocratisation et de la prévention des conflits qui doivent être exécutées essentiellement en partenariat avec les ONG et les organisations internationales.

A long-term dialogue on human rights and democratisation is also an element in the EU's conflict prevention strategy [10].
Un dialogue à long terme sur les droits de l'homme et la démocratisation fait également partie de la stratégie de prévention des conflits de l'Union européenne [10].

contributing to democratisation; building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies and protecting human rights, through the promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and in countries in conflict and post-conflict situations.
Contribuer à la démocratisation; mettre en place des institutions et organismes publics légitimes, efficaces, responsables et qui protègent les droits de l'homme, et les renforcer, en appuyant des réformes institutionnelles (en matière, notamment, de bonne gouvernance, de lutte contre la corruption, de gestion des finances publiques, de fiscalité et d'administration publique) ainsi que des réformes législatives, administratives et réglementaires conformes aux normes internationales, en particulier dans les États fragiles et dans les pays en situation de conflit ou d'après-conflit.

Since then, approximately € 100 million has been made available annually through this initiative to support the promotion and defence of human rights, democratisation and conflict prevention.
Depuis lors, une enveloppe d'environ 100 millions d'euros est accordée chaque année au titre de cette initiative pour soutenir la promotion et la défense des droits de l'homme, la démocratisation et la prévention des conflits.

Approximately € 100 million is available annually under the EIDHR to support the promotion and defence of human rights, democratisation and conflict prevention activities to be carried out primarily in partnership with NGOs and international organisations.
Chaque année, une enveloppe d'environ 100 millions d'euros est accordée au titre de l'IEDDH pour soutenir la promotion et la défense des droits de l'homme, la démocratisation et les activités de prévention des conflits à mener principalement avec les ONG et les organisations internationales.

All round tables will implicitly bear in mind the cross-cutting issues affecting such discussions, such as competitiveness, social cohesion, environmental protection, the consumer dimension, the international dimension, human rights and democratisation and conflict prevention.
Toutes les tables rondes tiendront implicitement compte des questions communes à l'ensemble de ces discussions, telles que la compétitivité, la cohésion sociale, la protection de l'environnement, la dimension du consommateur, la dimension internationale, les droits de l'Homme et la démocratisation ainsi que la prévention des conflits.

- examined a number of Communications from the Commission on horizontal issues, which are particularly relevant for the situation in Africa: electoral support and election observation; co-operation with ACP countries involved in armed conflict; conflict prevention; the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries; building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs;
- examiné un certain nombre de communications de la Commission sur des questions horizontales présentant un intérêt particulier pour la situation en Afrique: assistance et observations électorales; coopération avec les pays ACP impliqués dans des conflits armés; prévention des conflits; rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers; édifier un partenariat efficace avec les Nations Unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires;

Good Governance and Democratisation In the run up to South Africa's first non-racial elections, the EU has supported democratisation projects such as: voter education, support for a free and independent media, the European Community Observers Mission to South Africa (ECOMSA), support for conflict resolution efforts, the establishment of the European Union Election Monitoring Unit.
Bonne gestion des affaires publiques et démocratisation Dans la perspetives des premières élections non raciales qui se dérouleront en Afrique du Sud, l'Union européenne a soutenu des projets de démocratisation tels que l'éducation des électeurs, l'appui à la liberté et à l'indépendance des médias, l'envoi d'une mission d'observateurs de la Communauté européenne en Afrique du Sud (ECOMSA), le soutien à des initiatives pour la solution des conflits et la création de l'unité électorale européenne.