Traduction de «democratic values while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central American Seminar/Workshop on Teaching and Learning of Democratic Values in Formal Education Systems
Séminaire/Atelier centraméricain sur l'enseignement et l'apprentissage des valeurs démocratiques dans les systèmes d'éducation formelles

in the spirit of democratic values
dans l'esprit des valeurs démocratiques

democratic value
valeur démocratique

Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values
Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These changes improve the bill's fairness and democratic values while they maintain the principle of the bill that all federally regulated workers should have a democratic right to a free and fair secret ballot vote when deciding whether or not to unionize.
Ces amendements renforcent l'équité et la valeur démocratique de ce projet de loi tout en maintenant le principe selon lequel tous les travailleurs sous réglementation fédérale devraient avoir le droit démocratique à un scrutin secret libre et équitable lorsqu'ils décident s'ils souhaitent ou non se syndiquer.

8. Emphasises the importance of promoting democratic values, while stressing the need to acquire a sound knowledge of European integration and ensuring that Europe's former totalitarian regimes are understood as part of its common history;
8. souligne qu'il importe de promouvoir les valeurs démocratiques tout en soulignant la nécessité d'acquérir une connaissance approfondie de l'intégration européenne et en veillant à ce que les anciens régimes totalitaires en Europe soient conçus comme faisant partie de son histoire commune;

8. Emphasises the importance of promoting democratic values, while stressing the need to acquire a sound knowledge of European integration and ensuring that Europe’s former totalitarian regimes are understood as part of its common history;
8. souligne qu'il importe de promouvoir les valeurs démocratiques tout en soulignant la nécessité d'acquérir une connaissance approfondie de l'intégration européenne et en veillant à ce que les anciens régimes totalitaires en Europe soient conçus comme faisant partie de son histoire commune;

The amendments would strengthen the democratic values and fairness of the bill, balancing and better protecting the democratic rights of federally regulated employees while maintaining the principle of the bill by ensuring that all federally regulated workers have the right to a free and fair secret ballot vote.
Ces amendements consolideraient les valeurs démocratiques et l'équité qui caractérisent le projet de loi. Ils assureraient un équilibre et protégeraient davantage les droits démocratiques des employés sous réglementation fédérale tout en réaffirmant le principe qui sous-tend le projet de loi de manière à garantir à tous ces travailleurs le droit de s'exprimer librement à l'occasion d'un scrutin secret et juste.

Stresses that the current challenges require reflection on the future of the EU: there is a need to reform the Union and make it better and more democratic; notes that while some Member States may choose to integrate more slowly or to a lesser extent, the core of the EU must be reinforced and à la carte solutions should be avoided; considers that the need to promote our common values, provide stability, social justice, sustainability, growth and jobs, overcome persistent economic and social uncertainty, protect citizens and address the challenge of migration requires developing and democratising, in particular, the Economic and Monetary Union and the area of freedom, security and justice, as well as strengthening the common foreign and security policy; considers therefore that the reforms must result in a Union which delivers what citizens expect.
souligne que les défis actuels nécessitent une réflexion sur l'avenir de l'Union européenne: il est nécessaire de réformer l'Union, de l'améliorer et de la rendre plus démocratique; fait observer que si certains États membres peuvent décider d'intégrer l'Union selon un processus plus lent, ou à un degré moindre, le noyau dur de l’Union doit quant à lui être renforcé et les solutions à la carte devraient être évitées; estime que la nécessité de promouvoir nos valeurs communes, d'assurer la stabilité, la justice sociale, la durabilité, la croissance et l'emploi, et de surmonter l'incertitude économique et sociale persistante, de protéger les citoyens et de relever le défi migratoire exige de développer et de démocratiser, notamment, l'Union économique et monétaire et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune; estime par conséquent que les réformes doivent conduire à une Union qui répond aux attentes des citoyens.

While Bill S-12 appears on the surface to be benign, in fact Bill S-12, as presented and if approved, undermines democratic values and risks turning law-abiding citizens into criminals.
À première vue, le projet de loi S-12 semble anodin, mais, s'il est adopté tel quel, il sapera les valeurs démocratiques, et il risque de transformer en criminels des citoyens respectueux des lois.

No. We need to keep pressing for democratic freedoms and standards, freedom of expression, democratic values, while at the same time patiently giving Belarus the green light as a country and a society we would like to see draw closer and closer to the European Union.
Non. Nous devons maintenir la pression en faveur des libertés et des normes démocratiques, de la liberté d’expression, des valeurs démocratiques, tout en donnant patiemment au Belarus le feu vert en tant que pays et société que nous voudrions voir se rapprocher de l’Union européenne.

[Translation] For its mandate, the House of Commons is supported by democratic values, while the Inquiry is supported by legal values.
[Français] Pour l'exercice de son mandat, la Chambre des communes s'inspire de valeurs démocratiques, tandis que la commission s'appuie sur des valeurs juridiques.

(1a) The establishment of European citizenship reflects the need felt by the new community of citizens to embody shared democratic values while also perceiving themselves as an integral part of the process of construction of the European Union.
(1 bis) L'instauration de la citoyenneté européenne obéit à la nécessité ressentie par les membres de cette nouvelle communauté de citoyens de partager les mêmes valeurs démocratiques communes, d'une part, et de se sentir partie intégrante du processus de construction de l'Union européenne, d'autre part.

Democracy is the very foundation of the sovereignist movement, which will be guided in the pursuit of its ideal by a respect for democratic values and principles, while abiding by the democratic decision made by the people of Quebec.
La démocratie constitue le fondement même du mouvement souverainiste et c'est dans le respect des valeurs et des principes qui en découlent qu'il entend poursuivre la réalisation de son idéal, tout en respectant le choix démocratique exprimé par la population du Québec.