Traduction de «democratic terms based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Term Base eXchange | TBX [Abbr.]
TermBase eXchange | TBX [Abbr.]

democratic development [ broadly based development | democratic development exercise ]
développement démocratique [ processus de développement démocratique ]

usage-based standardization [ usage-based term dissemination | usage-based neologism dissemination | spontaneous and collective term dissemination | spontaneous and collective neologism dissemination ]
normaison

short-term denture base lining material [ short-term denture-base lining material ]
produit pour intrados de prothèse à court terme

technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics
règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;
59. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;

54. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;
54. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux interne, régional et international;

4. Recalls that building legitimate democratic foundations, a properly functioning civil society and the establishment of a democratic, rights-based community is a long-term process that needs to be built up from below and requires national, regional, local and international support;
4. rappelle que l'établissement de bases démocratiques légitimes, d'une société civile qui fonctionne, et d'une communauté démocratique fondée sur les droits est un processus de longue haleine qui doit se construire depuis la base et qui implique un soutien aux niveaux local, régional, national et international;

– I am glad the EP welcomes the peaceful and credible conduct of both Sudan and South Sudan in the 2011 Southern Sudan Referendum, the efforts by all parties to the CPA and the commitment they have demonstrated to it; views this as a crucial step in implementing the CPA and as a positive sign for the peaceful coexistence of both countries; reiterates its full respect for the outcome of the referendum as the expression of the democratic will of the people of South Sudan; calls on both North and South Sudan actively to pursue the promotion of democratic governance and the establishment of long-term peace, security and prosperity for both countries, with respect for human, social and economic rights; calls on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular, women’s and children’s rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one’s political views enshrined in both constitution and law.
– (EN) Je suis ravi que le Parlement européen se félicite de l'attitude pacifique et crédible du Soudan et du Sud-Soudan lors du référendum de 2011 au Sud-Soudan, ainsi que des efforts déployés par l'ensemble des parties à l'APG et des engagements pris par les intéressées; qu’il aperçoive dans cette attitude un élément crucial pour la mise en œuvre de l'accord de paix global (APG) et y voie un signe positif de coexistence pacifique entre les deux pays; qu’il rappelle qu'il respecte totalement l'issue du référendum car elle est l'expression de la volonté démocratique de la population du Sud-Soudan; qu’il demande aux acteurs du Nord-Soudan et du Sud-Soudan de continuer à s'engager activement dans la promotion de la gouvernance démocratique et dans l'instauration durable de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans les deux pays, tant dans le respect des droits de l'homme que dans celui des droits sociaux et économiques; qu’il invite les autorités soudanaises à promouvoir le développement du Sud-Soudan afin d'en faire un État moderne, pluraliste et démocratique, fondé sur l’état de droit et le respect des droits humains, notamment des femmes et des enfants, et du droit des citoyens de choisir leur gouvernement par des élections régulières et libres, et consacrant dans la Constitution et dans la loi la liberté de circulation, la liberté d'association et la liberté d'expression politique.

Calls for respect of its right to democratic scrutiny based on the treaties; insists on the necessity of enhancing transparency and access to documents between EU institutions, in order to develop more effective interinstitutional cooperation, including accountability on matters related to fundamental rights; underlines its role in following up its resolutions related to fundamental rights in the EU and its role in evaluating the work of other EU institutions in terms of their action or inaction when assessing developments in the field (e.g. through annual reports), combining as it does political messages with a facts-based approach; underlines its right, enshrined in Article 218(10) TFEU, to be immediately and fully informed at all stages of the procedure for concluding international agreements between the Union and third countries or international organisations;
demande le respect du droit du Parlement d'exercer un contrôle démocratique sur la base des traités; souligne la nécessité de renforcer la transparence et l'accès aux documents entre les institutions de l'UE, afin de développer une coopération interinstitutionnelle plus efficace sur les questions touchant aux droits fondamentaux; souligne le rôle qui lui incombe en ce qui concerne l'examen des suites données à ses résolutions relatives aux droits fondamentaux dans l'UE et l’évaluation des activités des autres institutions et pour ce qui est de les tenir responsables de leur action ou de leur inaction dans ce domaine (à travers les rapports annuels), associant message politique et approche fondée sur les faits; souligne le droit du Parlement européen, prévu par l'article 218, paragraphe 10, du traité FUE, d'être immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure de conclusion d'accords internationaux entre l'Union et des pays tiers ou des organisations internationales;

The European Union, founded in Rome in 1957, has always defined itself in Christian and democratic terms, based on Greek philosophy, Roman law and Christian faith.
L’Union européenne, créée à Rome en 1957, s’est toujours définie en termes de chrétienté et de démocratie sur la base de la philosophie grecque, de la loi romaine et de la foi chrétienne.

In order to guarantee a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, its short- and long-term priorities are based on the standards laid down by Resolution 1244 of the United Nations Security Council [FR].
S'agissant du Kosovo, les priorités à court et à moyen termes s'appuient sur les normes définies par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies pour garantir un Kosovo sûr, démocratique et pluriethnique.

This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Cette approche innovante, qui opérationnalise les principes développés dans la partie 1 et est basée sur le dialogue et les incitations, vise à susciter des changements réels et des progrès décisifs en matière de gouvernance démocratique.

President Nazarbayev agreed that in the long term, only strong democratic institutions based on free and fair multiparty elections can provide stability to Kazakhstan and to the region.
Le Président Nazarbaev a admis qu'à longue échéance, seules des institutions démocratiques fortes issues d'élections libres, loyales et multipartites étaient en mesure de garantir la stabilité du Kazakhstan et de sa région.

Under the terms of this Agreement the parties undertake to put a series of principles into practice. These range from respect for human rights to the establishment of a democratic system based on the rule of law and its observance, from the completion of a market economy to the fight against organised crime and unlawful trafficking.
Les parties s'engagent par cet accord à mettre en oeuvre une série de principes allant du respect des droits de l'homme à l'édification d'un système démocratique fondé sur le droit et le respect de la loi, de la réalisation d'une économie de marché à la lutte contre la criminalité organisée et les trafics clandestins.