Traduction de «democratic society rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establishing a democratic society
mise en place d'une société démocratique

Conference on the Role of the Military and Democratic Societies
Conférence sur le rôle du militaire et les sociétés démocratiques

Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]
Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]

Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This seems rather inappropriate in a democratic society and a parliamentary democracy.
Cela me semble plutôt incongru dans une société démocratique et dans une démocratie parlementaire.

I think it is normal in a free and democratic society to deal with this, especially since with the help of experts and the people involved, we can review much more objectively the whole situation, which is rather unpleasant, I must admit.
Je pense que c'est normal, dans une société libre et démocratique, de se pencher sur le sujet, surtout qu'avec les experts et les gens du milieu, on est capables de faire une analyse beaucoup plus objective de la situation qui n'est pas drôle, j'en conviens.

I know people may agree or disagree, but the fact is that we are under the rule of law in this country, and it is about time that we give effect to a decision that seems to be based on rather acceptable principles in a free and democratic society.
Je sais que certaines personnes sont d'accord et d'autres pas, mais la réalité est que le pays fonctionne sous le régime de la règle du droit, et il est temps que l'on donne effet à une décision qui semble s'appuyer sur des principes plutôt acceptables dans le cadre d'une société libre et démocratique.

What we need is to take public ownership and democratic control of these hedge funds and major banks in order to use their massive resources for investment that will end poverty and benefit society, rather than destroying society for private greed.
Ce que nous devons faire, c’est prendre possession et prendre le contrôle démocratique de ces fonds d’investissement et des grandes banques afin de consacrer leurs ressources considérables à des investissements susceptibles de mettre fin à la pauvreté et de profiter à la société, au lieu de détruire la société au nom de la cupidité individuelle.

The benefit to a modern democratic society when it finally fully implements this principle, which we should rather call a demand, should be clear and obvious to everyone.
Les avantages pour une société démocratique moderne, lorsqu’elle aura enfin appliqué intégralement ce principe, que nous devrions plutôt appeler une exigence, devraient sauter aux yeux de tous.

Again, it results in excessive discretion with the executive branch of government because it is effectively deciding what constitutes the values of free and democratic society, rather than the courts or the public at large.
Encore une fois, on donne un pouvoir discrétionnaire excessif à l'exécutif du gouvernement parce que c'est lui qui décide de ce qui constitue les valeurs d'une société libre et démocratique, au lieu des tribunaux ou du grand public.

If the fight for the defence of human rights and the building of a democratic society in Cuba is in fact an honest rather than an ostentatious fight, then the European Union should listen to the voice of European public opinion, of our people, and proceed to lift sanctions and develop relations and contacts with Cuba.
Si la lutte en faveur des droits de l’homme et de l’édification d’une société démocratique à Cuba est une lutte sincère et non ostentatoire, l’Union européenne doit écouter la voix de l’opinion publique européenne, de nos populations, et s’atteler à la levée des sanctions et au développement des relations et des contacts avec Cuba.

The draftsperson believes that the protection of personal data must not be seen as a barrier to the efficient fight against terrorism or organised crime, but rather that a key element of this fight involves ensuring that we preserve the fundamental values which are the basis of our democratic societies.
Le rapporteur pour avis estime que la protection des données à caractère personnel ne doit pas être considérée comme un obstacle à une lutte efficace contre le terrorisme ou la criminalité organisée et que, dans le cadre de cette lutte, il est essentiel que nous préservions les valeurs fondamentales sur lesquelles reposent nos sociétés démocratiques.

2. Agrees with the Commission that independent judicial and administrative systems are indispensable if all future members are to be able to fulfil the constitutional requirements of a state based on the rule of law and a democratic society; consequently insists that additional efforts be made in the selection, training and evaluation procedures for judges and officials and in improving their status; calls on the prospective Member States to embark straight away on a reform of their administrative and judicial systems which is coherent rather than fragmentary;
2. considère, avec la Commission, que l'indépendance des systèmes judiciaires et administratifs est indispensable pour que l'ensemble des futurs membres puissent assumer leur mission constitutionnelle telle que requise dans un État de droit et une société démocratique; insiste dès lors pour que des efforts supplémentaires soient réalisés dans les procédures de sélection, de formation, d'évaluation des juges et des fonctionnaires et d'amélioration de leur statut; invite les états entrants à engager, dès à présent, une réforme cohérente plutôt que fragmentaire de leurs systèmes administratifs et judiciaires;

Rather, the spirit and intent of Bill S-7 rests with the concept that every democratic society should foster active citizen participation in respect of public issues.
L'esprit et l'intention du projet de loi S-7 s'appuient plutôt sur le principe selon lequel toute société démocratique devrait encourager la participation active de ses citoyens aux dossiers d'intérêt public.