Vertaling van "democratic societies should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establishing a democratic society
mise en place d'une société démocratique

Delicate Balance: A Security Intelligence Service in a Democratic Society [ Report of the Special Committee of the Senate on the Canadian Security Intelligence Service ]
Équilibre délicat : un Service du renseignement de sécurité dans une société démocratique [ Rapport du Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité ]

Conference on the Role of the Military and Democratic Societies
Conférence sur le rôle du militaire et les sociétés démocratiques

Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our democratic societies should offer the necessary safeguards and channels of dialogue to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights.
Nos sociétés démocratiques doivent offrir les garanties et les voies de dialogues nécessaires pour faire en sorte que le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie respectent les valeurs fondamentales reconnues par l'UE dans sa Charte des droits fondamentaux.

Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Nos sociétés démocratiques devraient offrir les garde-fous nécessaires pour que le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie prennent place dans le respect des valeurs fondamentales inscrites par l'UE dans la Charte des droits fondamentaux, notamment en confirmant le respect de la vie et de la dignité humaines.

Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
Le dialogue au sein de nos sociétés démocratiques devrait être non excluant, approfondi, structuré et solidement étayé.

First Vice-President Frans Timmermans said: “Civil society is the very fabric of our democratic societies and therefore should not be unduly restricted in its work.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «La société civile constitue le tissu même de nos sociétés démocratiques; ses activités ne devraient donc pas faire l'objet de restrictions injustifiées.

To put it in democratic terms, section 1 of the Charter says very clearly that things that are unreasonable in a free and democratic society should be banned.
En termes démocratiques, l'article 1 de la Charte dit très clairement qu'il faut interdire ce qui serait déraisonnable dans une société libre et démocratique.

Labelling their deeply held values as hate, bigotry, intolerance and reprehensible in a free and democratic society should be viewed as very troubling.
Dans une société libre et démocratique, le fait d'associer à l'expression des valeurs très chères à certains les termes de haine, de bigoterie, d'intolérance et d'acte répréhensible est très troublant.

I would like to emphasize again that assembly is not something that democratic societies should just tolerate.
J'aimerais souligner encore une fois qu'un rassemblement n'est pas une chose qui devrait être seulement tolérée par les sociétés démocratiques.

The implementation of criminal law measures adopted under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness, racism or discrimination.
La mise en œuvre des mesures de droit pénal adoptées au titre de la présente directive devrait être proportionnelle à la nature et aux circonstances de l’infraction, eu égard aux buts légitimes poursuivis et à leur nécessité dans une société démocratique, et devrait exclure toute forme d’arbitraire, de racisme ou de traitement discriminatoire.

I think that a democratic society should have that kind of capacity through its Parliament to permanently review the use of extraordinary powers that are granted to the executive.
Je pense qu'une société démocratique devrait avoir la capacité, par la voie de son Parlement, d'examiner régulièrement l'utilisation des pouvoirs extraordinaires attribués à l'exécutif.

Each democratic society should see to it that that choice is exercised in freedom and without discrimination based on race, sex, religion or sexual orientation.
Chaque société démocratique devrait voir à ce que ce choix soit exercé en liberté et sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion et l'orientation sexuelle.