Traduction de «democratic regime replaced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic regime
régime démocratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the apartheid regime was overturned and a seemingly more democratic regime replaced it, nevertheless there were still huge issues of human rights protection for everyone, not just the people who had been persecuted because of race, but other serious issues with respect to women, ethnic minorities, certainly racial majorities and minorities.
Le régime de l'apartheid a été remplacé par un régime plus démocratique en apparence, mais il restait néanmoins d'énormes problèmes en matière de protection des droits de la personne pour tout le monde, non pas seulement pour les personnes qui avaient été persécutées à cause de la race, mais également pour les femmes, les minorités ethniques, et certainement les majorités et les minorités raciales.

Therefore, we need to support without reservation those brave people in Iran – and there are millions of them since last summer – who are trying to replace the present regime with an open, non-militant and democratic one.
C’est la raison pour laquelle nous devons apporter notre soutien sans réserve à ces courageux citoyens iraniens – ils sont des millions, depuis l’été dernier – qui tentent de remplacer le régime actuel par un régime ouvert, non-militant et démocratique.

J. whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
J. considérant que le 27 août 2005, le régime de Loukachenko a demandé à une réunion du Bureau de l'Union des Polonais du Belarus la démission de l'équipe démocratique légalement élue afin de la remplacer par une équipe fidèle au régime,

F. whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime,
F. considérant que le 27 août 2005, le régime de Loukashenko a demandé à une réunion du Bureau de l'Union des Polonais du Belarus la démission de l'équipe démocratique légalement élue afin de la remplacer par une équipe fidèle au régime,

F. whereas on 27 August 2005, the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them by a board compliant with the regime,
F. considérant que le 27 août 2005, le régime de Lukashenko a convoqué une réunion du bureau de l'Union des Polonais du Belarus pour imposer la démission des dirigeants démocratiquement et légalement élus, pour les remplacer par un bureau complaisant à l'égard du régime,

J. whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
J. considérant que le 27 août 2005, le régime de Loukachenko a demandé à une réunion du Bureau de l'Union des Polonais du Belarus la démission de l'équipe démocratique légalement élue afin de la remplacer par une équipe fidèle au régime,

When we upset a regime it is not simple to replace it with a perfect, or democratic, or better regime.
Il n'est pas simple de remplacer le régime qu'on vient de renverser par un régime parfait, démocratique, ou simplement meilleur.

We have done so because we believe that it is only through a policy of engagement, of increased trade in goods and services and also investment that the current regime in Cuba will be replaced by one that is more respectful of human rights and which would be more democratic in its orientation.
Nous l'avons fait car nous croyons que c'est seulement en adoptant une politique d'engagement, d'accroissement des échanges de produits et de services et d'investissement également que le régime actuel à Cuba sera remplacé par un nouveau régime plus respectueux des droits de la personne et plus démocratique dans ses orientations.

The inherent goals of this institution of the Parliament of Canada have been replaced with less noble and less democratic goals, such as thanking friends of the regime and representing a handful of groups with interests often less than compatible with those of a true democracy.
Les objectifs inhérents à cette institution du parlementarisme canadien ont été balayés par des objectifs moins nobles, moins démocratiques, à savoir, remercier les amis du parti au pouvoir et représenter quelques groupes aux intérêts souvent peu compatibles à ceux d'une véritable démocratie.

During the 1980s, several Latin American countries rid themselves of dictatorial regimes and replaced them with democratically elected governments.
Durant les années 1980, plusieurs pays d'Amérique latine se sont débarrassés des régimes dictatoriaux, qui ont été remplacés par des gouvernements démocratiquement élus.