Vertaling van "democratic reform please " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communist Party-Party of Democratic Reform
Parti communiste-Parti des changements démocratiques

Ethics, Responsibility, Accountability: An Action Plan for Democratic Reform
Éthique, responsabilité, imputabilité : Plan d'action pour la Réforme démocratique

Democratic Reform Secretariat
Secrétariat de la réforme démocratique

Democratic Reform Action Plan
Plan d'action pour la Réforme démocratique

Democratic Socialist Reform Movement | Socialist Party | ADISOK [Abbr.]
Parti communiste réformateur | ADISOK [Abbr.]

Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the Minister of State for Democratic Reform please provide the House with more details on this very important new offence that would be created in the fair elections act?
Le ministre d'État à la Réforme démocratique pourrait-il donner à la Chambre plus de détails sur cette nouvelle et importante infraction qui serait créée par la Loi sur l'intégrité des élections?

Could the Minister of State for Democratic Reform please tell the House and all Canadians why Senate reform is so important to our government?
Le ministre d’État à la Réforme démocratique pourrait-il expliquer à la Chambre et aux Canadiens pourquoi la réforme du Sénat est si importante pour notre gouvernement?

Could the Minister of State for Democratic Reform please tell Canadians what the NDP did yesterday?
Le ministre d’État à la Réforme démocratique pourrait-il dire aux Canadiens ce que le NPD a fait hier?

– (ES) Mr President, Baroness Ashton, I am very pleased that the approach of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy is the dual approach of discussing human rights and the nuclear issue on a practically equal footing, because Iran is a contradictory example to the world and to the countries surrounding it which, immersed in democratic reform processes and guided by the legitimate democratic aspirations of their peoples, see in Iran exactly what they do not want for themselves, and that is what we are denouncing in the report that will possibly be adopted tomorrow.
– (ES) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, je me réjouis tout particulièrement que l’approche de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit une approche double consistant à discuter des droits de l’homme et du problème nucléaire sur un pied d’égalité, ou peu s’en faut, car l’Iran est un exemple contradictoire pour le monde et pour les pays qui l’entourent. Ceux-ci, en plein processus de réforme démocratique et guidés par les aspirations démocratiques légitimes de leurs peuples, voient exactement en Iran ce qu’ils ne veulent pas pour eux-mêmes.

Would the Minister for Democratic Reform please inform the House of what action he has taken to correct this imbalance?
Le ministre de la réforme démocratique pourrait-il faire savoir à la Chambre quelles sont les mesures qu'il a prises pour corriger ce déséquilibre?

Could the Minister for Democratic Reform please inform the House what measures he has taken to increase voter turnout in Canada?
Le ministre de la réforme démocratique informera-t-il la Chambre des mesures qu'il a prises pour promouvoir la participation des électeurs?

Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.
N’oublions pas que, lorsque la Géorgie s’est engagée sur la voie des réformes démocratiques et a décidé de se rapprocher davantage de l’Europe occidentale au détriment de la Russie, avec qui elle nouait des liens étroits depuis des décennies et peut-être même des siècles, elle a de fait perdu un partenaire économique qui achetait 80 % de sa production.

The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is extremely pleased with the outcome of the vote.
Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est extrêmement heureux de l’issue du vote.

If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.
Si, comme je l'espère, des voix s'exprimeront à Feira pour prendre leurs distances par rapport à toute la déferlante libérale ambiante et préconiser de réelles réorganisations sociales et démocratiques, alors de grâce, Monsieur le Président, ouvrez grandes les fenêtres et les portes de votre Sommet, faites entendre cette dissonance, dans la transparence et en toute clarté, et que la vraie confrontation d'options, qui nous fait tant défaut aujourd'hui, commence partout au grand jour.

I am also pleased that it was possible for the committee to accept a number of improvements from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, such as better access to education and work and a situation in which greater account is taken of the conditions under which children and families live.
Je me réjouis également que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ait pu accepter un certain nombre d'améliorations proposées par le groupe libéral, telles que celle qui porte sur l'accès des réfugiés à la formation et à l'emploi, et la prise en considération des conditions de vie des enfants et des familles.