Traduction de «democratic process especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic process
processus démocratique

support for the democratic process
appui au processus de démocratisation

consolidation of the democratic process
consolidation du processus de démocratisation

engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process
se livrer à la subversion contre toute institution démocratique

Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea-Bissau
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la démocratisation et au processus électoral en Guinée-Bissau

democratic transition process
processus de transition démocratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. ‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
9. «La participation des immigrants au processus démocratique et à la formulation des politiques et des mesures d'intégration, en particulier au niveau local, favorise leur intégration»

Although we have much to be proud of, there are some things that have gone awry in our democratic process, especially here in parliament.
Nous avons bien des raisons d'être fiers, mais il y a des choses qui ne tournent pas rond dans notre processus démocratique, surtout ici, au Parlement.

In this lesson, students are asked to create an advertisement aimed at increasing the level of participation of youth in democratic process, especially voting.
On leur demande de concevoir une annonce visant à accroître le taux de participation des jeunes au processus démocratique, surtout au scrutin.

Honourable senators, in light of this widespread opposition and criticism, it is absurd for the government to want members of this chamber to agree to fast-track the study of this bill so central to our democratic process, especially considering that experts are warning us that this bill risks disenfranchising the already most disenfranchised groups in society.
Honorables sénateurs, compte tenu de cette opposition et de ces critiques généralisées, il est absurde que le gouvernement demande aux sénateurs d'accepter d'accélérer l'étude d'un projet de loi aussi crucial pour notre processus démocratique, surtout quand on sait que les spécialistes nous disent que cette mesure législative risque de priver de leur droit de vote les membres des groupes qui sont déjà les plus susceptibles de ne pas pouvoir voter au sein de notre société.

G. whereas the basis for any association of democratic states is to facilitate the participation of all citizens, whether female or male, in the democratic processes (especially elections), to create, where it is lacking, the infrastructure for such participation, and, therefore, to promote the inclusion of women with disabilities;
G. considérant que la base de toute association d'États démocratiques est de favoriser la participation de tous les citoyens, hommes ou femmes, aux processus démocratiques (notamment les élections), de créer, là où elle est absente, l’infrastructure nécessaire à cette participation et, ainsi, de promouvoir l’inclusion des femmes handicapées;

The results of the past years provide a solid basis for the EU's continuous commitment to uphold respect for human rights and support democratic transition processes worldwide bilaterally, in partnership with other regional organisations, and at the multilateral level, especially within the United Nations.
Les résultats de ces dernières années constituent une base solide sur laquelle l’UE peut asseoir son engagement continu à faire respecter les droits de l’homme et à soutenir les processus de transition démocratique partout dans le monde à la fois sur le plan bilatéral, en partenariat avec d’autres organisations régionales et au niveau multilatéral, notamment au sein des Nations unies.

Restrictions concerning specific principles and the rights of information, access to and rectification or erasure of personal data, the right to data portability, the right to object, decisions based on profiling, as well as the communication of a personal data breach to a data subject and certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or manmade disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, or of breaches of ethics for regulated professions, other important objectives of general public interest of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, the keeping of public registers kept for reasons of general public interest, further processing of archived personal data to provide specific information related to the political behaviour under former totalitarian state regimes or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, including social protection, public health and humanitarian purposes.
Des limitations à certains principes spécifiques ainsi qu'au droit à l'information, au droit d'accès aux données à caractère personnel, au droit de rectification ou d'effacement de ces données, au droit à la portabilité des données, au droit d'opposition, aux décisions fondées sur le profilage, ainsi qu'à la communication d'une violation de données à caractère personnel à une personne concernée et à certaines obligations connexes des responsables du traitement peuvent être imposées par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre, dans la mesure nécessaire et proportionnée dans une société démocratique pour garantir la sécurité publique, y compris la protection de la vie humaine, particulièrement en réponse à des catastrophes d'origine naturelle ou humaine, la prévention des infractions pénales, les enquêtes et les poursuites en la matière ou l'exécution de sanctions pénales, y compris la protection contre les menaces pour la sécurité publique et la prévention de telles menaces ou de manquements à la déontologie des professions réglementées, et pour garantir d'autres objectifs d'intérêt public importants de l'Union ou d'un État membre, notamment un intérêt économique ou financier important de l'Union ou d'un État membre, la tenue de registres publics conservés pour des motifs d'intérêt public général, le traitement ultérieur de données à caractère personnel archivées pour fournir des informations spécifiques relatives au comportement politique dans le cadre des régimes des anciens États totalitaires ou la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui, y compris la protection sociale, la santé publique et les finalités humanitaires.

I suppose I'm saying this as much for my colleague from the Bloc, since this is the first time he's been at the committee dealing with this bill, but the government's unwillingness to entertain any type of amendment clearly reflects that paternalism we've talked about and the lack of willingness to engage in a meaningful democratic process—especially as some of the amendments would have had such a minor impact in involving first nations in the legislative and regulatory process.
Je suppose que je dis cela autant pour mon collègue du Bloc, puisque c'est la Première fois qu'il siège au comité responsable d'examiner ce projet de loi, mais le refus du gouvernement d'envisager toute forme d'amendement reflète clairement ce paternalisme dont nous avons parlé, ainsi que le refus de prendre part à un processus démocratique valable—d'autant plus que certains des amendements auraient un impact limité si les Premières nations participaient au processus législatif et réglementaire.

In this committee we have heard from witnesses, such as Professor Neville, who suggested to us that the way to be effective in fighting terrorism is not only to adopt criminal legislation, but also to work internationally, especially in countries where there would be fertile ground for the seeds of terrorism, to ensure that citizens have better participation in the democratic process and that there is a fair level of social services and so on.
Notre comité a entendu des témoins comme le professeur Neville, qui a affirmé que la meilleure façon de combattre le terrorisme n'était pas seulement d'adopter des lois criminelles, mais aussi de travailler à l'échelle internationale, particulièrement dans les pays susceptibles d'être un terreau fertile pour le terrorisme, afin que les citoyens participent plus pleinement au processus démocratique et qu'il y ait un meilleur niveau de services sociaux, entre autres.