Vertaling van "democratic movement won 99 seats " (Engels → Frans) :

B. whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
B. considérant que le Mouvement démocratique orange de M. Odinga a remporté 99 sièges et que le Parti de l'unité nationale de M. Kibaki en a obtenu 43, sur 210, au parlement national,

Of these seats open to a free vote, the representatives of the democratic opposition won every seat bar one in the Senate.
Au sénat, ils ont obtenu tous les sièges libres sauf un.

Senator Smith: We won 98 out of 99 seats with Jean Augustine and Maria Minna.
Le sénateur Smith : Nous avons remporté 98 sièges sur 99, avec Jean Augustine et Maria Minna.

Senator LeBreton: Honourable senators, first, what is good about the Liberal Party that won 77 seats in the House, the lowest vote they have received since the beginning of Confederation and that then makes an agreement with the New Democratic Party and the separatists?
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, quelle idée du bien public peut bien représenter le Parti libéral qui, fort de ses 77 sièges obtenus à la Chambre des communes, et du plus faible pourcentage du vote qu'il a jamais reçu depuis la Confédération, s'entend avec le Nouveau Parti démocratique et les séparatistes?

12. Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
12. exprime son inquiétude à l'égard des allégations de l'opposition géorgienne, selon lesquelles les élections, au terme desquelles le Mouvement national uni de M. Mikhaïl Saakashvili a remporté 120 sièges sur 150 au Parlement, étaient truquées; prend acte du fait que la principale coalition de l'opposition, le Conseil uni, a annoncé qu'elle n'occupera pas les 16 sièges qu'elle a remportés;

B. whereas the two major parties, Mr Odinga’s Orange Democratic Movement and Mr Kibaki’s Party of National Unity, won, respectively, 99 and 43 seats out of 210 in the national parliament,
B. considérant que le Mouvement démocratique orange de M. Odinga a remporté 99 sièges et que le Parti de l'unité nationale de M. Kibaki en a obtenu 43, sur 210, au parlement national,

I should point out that in 1998-99, many of us my party and other people involved in the social democratic movement were actually trying to get the attention of the world when the Taliban were doing what we now know they did, and they didn't respond.
Il me faut souligner qu'en 1998-1999, nombre d'entre nous — mon parti et d'autres personnes engagées dans le mouvement social démocrate — tentions en fait d'attirer l'attention du monde lorsque les talibans étaient en train de faire ce qui a, depuis, été confirmé, mais le monde n'a pas réagi.

The Croatian Democratic Union (HDZ), the party of former President Tu!jman, won 66 out of 152 seats, including 4 seats of the Diaspora.
L'Union démocratique croate (HDZ), parti de l'ancien Président Tu!jman, a obtenu 66 sièges sur 152, dont 4 sièges de la diaspora.

I remember when Ontario Liberal members tried to quash, annihilate and have declared ultra vires the regulations under the Drug Patent Act. Quebec Liberal members remained quiet then also so as not to go against the impressive representation of Ontario Liberal members which had won 98 seats out of 99.
Je me souviens, notamment, lorsque la députation libérale ontarienne a tenté de faire annuler ou annihiler ou déclarer ultra vires la réglementation découlant de la Loi sur les brevets pharmaceutiques, les députés libéraux québécois ont été muets, encore une fois, pour ne pas être en porte-à-faux avec l'imposante députation ontarienne qui compte 98 députés élus sur un total de 99.