Vertaling van "democratic institutions like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]
ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]

National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]
National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]

Minister of Democratic Institutions
ministre des Institutions démocratiques

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme

Office for Democratic Institutions and Human Rights
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme

Office for Democratic Institutions and Human Rights | ODIHR [Abbr.]
Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | BIDDH [Abbr.]

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of that, the Speaker must be impartial, see all sides of an argument and make a judgment based on precedence but in keeping with the ever-changing needs of a democratic institution like this Senate.
Il doit donc être impartial, saisir tous les points de vue et rendre un jugement en se fondant sur les précédents, mais en respectant les besoins en constante évolution d'une institution démocratique comme le Sénat.

Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
La Guinée-Bissau étant encore confrontée à de nombreux défis politiques et socio-économiques, nous souhaitons vous encourager à rester unis et à poursuivre vos efforts pour renforcer les institutions démocratiques, réformer en profondeur le secteur de la sécurité, consolider l'État de droit, lutter contre la corruption, l'impunité et le trafic de stupéfiants et promouvoir le développement durable.

Canadians are fed up with seeing the Conservatives scorn and disrespect democratic institutions like this House, like Elections Canada, like the Parliamentary Budget Officer.
Les Canadiens en ont ras le bol de voir les conservateurs mépriser et déshonorer les institutions démocratiques comme cette Chambre, comme Élections Canada, comme le directeur parlementaire du budget.

The creation of the SRM within the EU legal and institutional framework, like the SSM before it, is therefore a necessary step to complete EMU in line with the European Council’s conclusions and, more broadly, in order to protect the democratic and institutional order of the EU.
La création du MRU à l'intérieur du cadre juridique et institutionnel de l’UE, comme celle du MSU auparavant, est donc une étape nécessaire pour achever l’UEM, conformément aux conclusions du Conseil européen et, plus généralement, pour protéger l’ordre démocratique et institutionnel de l’UE.

It enshrines it in such a way that even freely elected democratic institutions like parliament cannot touch.
On l'inscrit de telle façon dans la loi que même des institutions démocratiquement élues comme le Parlement ne peuvent y toucher.

But we live in democratic countries with democratic institutions like this Parliament.
Cependant, nous vivons dans des pays démocratiques dotés d'institutions démocratiques comme ce Parlement.

I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.
J’espère que, comme l’autre "glasnost", la vôtre introduira, dans des institutions antidémocratiques, un ébranlement susceptible de conduire à des réformes que vous ne prévoyez pas aujourd’hui.

What is the use of having a democratic institution like Parliament where parliamentarians give advice to the government and pass legislation, if this government ignores procedure and only asks Parliament to rubber stamp its decisions?
À quoi sert-il d'avoir une institution démocratique telle que le Parlement, où les parlementaires émettent des avis au gouvernement et adoptent des lois, si ce même gouvernement fait fi de la procédure et ne fait qu'entériner ses propres décisions par le Parlement?

Managing the daily operations of a democratic institution like the House of Commons can be a complex undertaking—making clear thinking and orderly systems essential.
La gestion des activités quotidiennes d'une institution démocratique comme la Chambre des communes peut être complexe – cela exige une pensée claire et des systèmes ordonnés.