Traduction de «democratic exercise then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic development [ broadly based development | democratic development exercise ]
développement démocratique [ processus de développement démocratique ]

The Democratic Development Exercise: Terms of Reference and Analytical Framework
Le processus de développement démocratique : cadre d'analyse et proposition méthodologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, if the people are at all opposed to the mining project, if they make any sign of opposition in a democratic kind of way, in Colombia, particularly in rural Colombia, there's not an established democracy such as we have here, so people end up getting killed for just exercising their democratic rights to oppose a project.
Puis, si la population s'oppose au projet minier, dès qu'elle fait mine de s'opposer par des moyens démocratiques, en Colombie, notamment dans les campagnes, où la démocratie n'est pas établie comme elle l'est ici, il y a des gens qui se font tuer parce qu'ils ont tout simplement voulu exercer leurs droits de s'opposer démocratiquement à un projet.

Why, then, prevent a democratic institution known by all Canadians from encouraging people to exercise their right to vote?
Alors, pourquoi empêcher une institution démocratique reconnue par tous les Canadiens et Canadiennes de faire la promotion de l'exercice du droit de vote?

Then, there is democratic consistency with regard to the exercise that you have been conducting for several weeks, in the demanding, sincere and humble dialogue with Parliament, and we are here to bear witness to it.
Puis, il y a une cohérence démocratique par rapport à l’exercice que vous conduisez depuis plusieurs semaines, dans le dialogue exigeant, sincère, sans complaisance, avec le Parlement, et nous sommes là pour en témoigner.

We have to remember that and consider it as a basic exercise in democratic will when the Parliament of Canada passes a charter and then puts in a strong independent judiciary to protect basic freedoms and rights from the whims of partisan politics.
Nous ne devons pas oublier cela. Nous devons comprendre que, lorsque le Parlement adopte une charte et met sur pied un mécanisme judiciaire solide et indépendant pour protéger les libertés et les droits fondamentaux contre les caprices de la politique partisane, il agit conformément à la volonté démocratique.

The European Parliament – the only democratically elected EU body – is merely consulted on the safeguarding of such principles; its opinion is of no value and is not infrequently requested merely as an afterthought. Issuing such an opinion then becomes no more than a tedious, pointless and costly bureaucratic exercise.
Le Parlement européen, qui est l'unique organe de l'Union à être élu démocratiquement, est simplement consulté sur la défense de ces principes; son avis n'a aucun poids et il n'est pas rare qu'il soit sollicité a posteriori, ce qui donne lieu à une agitation bureaucratique ennuyeuse, inutile et coûteuse.

Commissioner, if the decision-making process in the WTO is not made more transparent and democratic then, in the long term, the people of the WTO Member States will not stand for it, because we cannot have nation states increasingly referring crucial issues to the competent supranational organisation, while parliaments and, therefore, also society at large remain prevented from exercising their democratic right to monitor and participate in its work.
Monsieur le Commissaire, les peuples des États membres de l'OMC ne pourront pas supporter longtemps une absence de transparence et de démocratie dans les processus de décision de l'OMC. En effet, il est impensable que l'État nation soumette de plus en plus des questions vitales à la compétence d'organisations supranationales, excluant ainsi les parlements et la société civile du contrôle et de la participation démocratiques.

Amazing. Does the hon. secretary of state not consider, when a Prime Minister initially indicates his intention not to recognize the outcome of a democratic exercise, then tells us that he want to see no more democratic consultations in Quebec, and then again decides that the CBC ought to stop being impartial when broadcasting information, that these are three somewhat disquieting actions within a democracy?
Est-ce que la secrétaire d'État ne pense pas qu'un premier ministre qui, dans un premier temps, indique qu'il ne reconnaîtra pas un résultat d'un exercice démocratique, qui, dans un deuxième temps, nous indique qu'il ne veut plus qu'il y ait de consultation démocratique au Québec et qui, dans un troisième temps, décide que Radio-Canada devrait cesser d'être impartiale quand elle fait de l'information, est-ce qu'elle ne considère pas que ce sont trois comportements plutôt inquiétants dans une démocratie?

If we are serious about deepening European cooperation then it is absolutely vital to exercise effective democratic control over the European decision-making process.
Si nous prenons au sérieux l'approfondissement de la collaboration européenne, nous estimons par ailleurs qu'il est absolument nécessaire de bien réglementer le contrôle démocratique du processus de prise de décision européen.

They no longer have any desire to delegate power on a permanent basis, power which is then delegated on to supranational organisations over which it is impossible to exercise further democratic control.
Ils n'ont plus envie de déléguer en permanence des pouvoirs qui sont ensuite transférés à des organisations supranationales qu'on ne peut plus soumettre à aucun contrôle démocratique.

I am surprised that the Liberal members opposite are trying to cut me off while I am exercising what seems to me to be the most basic democratic right (1130) Then we had the Meech Lake Accord and some members, one or two in the NDP, voted against it.
Je suis surpris que les députés libéraux de l'autre côté essaient de me couper la parole alors que j'exprime, il me semble, le droit le plus élémentaire en démocratie (1130 ) Je poursuis donc, monsieur le Président. On est par la suite arrivé avec l'entente du lac Meech, et quelques députés, un ou deux néo-démocrates, ont voté contre l'entente du lac Meech.