Traduction de «democratic contest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]
Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All members from all parties should treat party volunteers and staff with respect, and allow democratic, contested nominations to play out fairly.
Tous les députés devraient manifester du respect envers les bénévoles et le personnel de leur parti, quel qu'il soit, et laisser les nominations démocratiques et contestées suivre leur cours en toute impartialité.

54. Emphasises the mutually reinforcing nature of human rights and democracy, as it is through respect for human rights that societies create the free political space needed for peaceful democratic contestation; welcomes in this regard the increased EU focus on democracy support as illustrated by the recently established European Endowment for Democracy;
54. souligne le renforcement mutuel qui s'opère entre les droits de l'homme et la démocratie, sachant que c'est à travers le respect des droits de l'homme que les sociétés créent l'espace de liberté politique nécessaire à la contestation pacifique et démocratique; se félicite, à cet égard, de l'attention toujours plus importante que l'Union accorde au soutien en faveur de la démocratie, comme l'a illustrée la récente création du Fonds européen pour la démocratie;

49. Emphasises the mutually reinforcing nature of human rights and democracy, as it is through respect for human rights that societies create the free political space needed for peaceful democratic contestation; welcomes in this regard the increased EU focus on democracy promotion, as illustrated by the recently established European Endowment for Democracy;
49. souligne le renforcement mutuel qui s'opère entre les droits de l'homme et la démocratie, sachant que c'est à travers le respect des droits de l'homme que les sociétés créent l'espace de liberté politique nécessaire à la contestation pacifique et démocratique; se félicite, à cet égard, de l'attention toujours plus importante que l'Union accorde à la promotion de la démocratie, comme l'a illustré la récente création du Fonds européen pour la démocratie;

The energy of its leaders is focused primarily on getting political prisoners out of jail, which is not a usual task for the opposition in democratic contests.
Les chefs de l’opposition concentrent essentiellement leur énergie à la remise en liberté des prisonniers politiques, ce qui n’est pas une tâche usuelle pour l’opposition dans une lutte démocratique.

In this regard, it is important that we not only improve and enhance our assistance from a structural point of view, but also offer – whether our offers are accepted is up to the people there – to help these countries to build democratic structures so that they are in a position to enter into a democratic contest and so that the democrats win the elections and not, at the end of the day, those people who are perhaps organised by a military regime or the Muslim Brotherhood.
À cet égard, il est important que nous améliorions et renforcions notre aide du point de vue structurel, mais aussi que nous offrions - et il revient aux populations d’accepter ou non nos offres - d’aider ces pays à instaurer des structures démocratiques de sorte qu’ils soient en mesure d’organiser des élections démocratiques et que les démocrates gagnent les élections, et non ceux qui, au bout du compte, sont peut-être organisés par un régime militaire ou les Frères musulmans.

These are hardly the ingredients of a free, fair and transparent democratic contest.
Avec un tel bilan, difficile de parler d’un combat démocratique ouvert, libre et transparent.

To straddle the field of hotly contested democratic politics and an appointed Senate is a big challenge, but I promise I will work to modernize and democratize this chamber.
Participer à des campagnes politiques démocratiques âprement disputées et siéger au Sénat, dont les membres sont nommés, représente tout un défi, mais je promets que je m'emploierai à moderniser et démocratiser cette Chambre.

The European Union calls upon all political contestants to continue to demonstrate the responsibility they have shown throughout the process so far and to accept the democratic decision of the Liberian people.
L'Union européenne appelle tous les adversaires politiques à continuer à faire preuve du sens des responsabilités qu'ils ont jusqu'à présent manifesté tout au long du processus, et à accepter la décision démocratique du peuple libérien.

A European political party can legitimately have the aim of contesting the objectives of Community integration, as long as it does so, or wishes to do so, in the European Parliament, and as long as it is democratic and representative.
Un parti politique européen peut légitimement avoir pour objet de contester les objectifs de l'intégration communautaire à condition de la faire ou de vouloir le faire au Parlement européen et d'être démocratique et représentatif.