Vertaling van "democratic constitutionalism since the mid-19th " (Engels → Frans) :

Since the provisions of the Constitution Act, 1867, deal almost exclusively with the structure and powers of the units of the new federation, one must assume that the preambular phrase just quoted refers to the unwritten constitution whose purpose, since the mid-19th century, has been to achieve the realization of responsible government in a constitutional monarchy.
Comme les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 traitent presque exclusivement de la structure et des pouvoirs des unités de la nouvelle fédération, il faut présumer que l'extrait du préambule que je viens de citer renvoie à la constitution non écrite dont l'objectif, depuis le milieu du XIX siècle, est de réussir à avoir un gouvernement responsable dans une monarchie constitutionnelle.

According to the National Round Table on the Environment and the Economy, a round table that the Conservatives have axed, the world has seen an increase in surface temperature of 0.78° since the mid-19th century, and in the last 60 years Canada has already seen a massive 1.3° change.
Selon la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, qui a été éliminée par les conservateurs, la température à la surface de la Terre a augmenté de 0,78 depuis le milieu du XIX siècle. En outre, depuis 60 ans, la température au Canada s'est accrue de 1,3, ce qui est énorme.

‘The Bramley apple celebrated its bicentenary in 2009 and has been used for apple pie fillings since it began to be cultivated commercially in the mid 19th century.
«La pomme Bramley a fêté son bicentenaire en 2009 et est utilisée pour garnir la tourte aux pommes depuis qu’on a commencé à la cultiver à des fins commerciales au milieu du XIXe siècle.

The edifice of representative democracy has remained steady ever since, in the mid-19th century, the expansion of suffrage made real the promise of the liberal revolutions to give the people representation, so that they could control their own destinies.
L’édifice de la démocratie représentative est solidement ancré depuis le milieu du XIXe siècle, lorsque l’élargissement du suffrage a permis de réaliser la promesse des révolutions libérales de donner une voix et une représentation au peuple et de le rendre ainsi maître de son destin.

It has gone over six million for the first time since the mid-19th century.
Elle vient de passer la barre des six millions pour la première fois depuis le milieu du 19 siècle.

Granted the evolution of thinking on democratic constitutionalism since the mid-19th century, our problem always is that since the reforms of 1982, we are in a much more rigid constitutional system than we were before.
La pensée sur le constitutionnalisme démocratique a évolué depuis le milieu du XIXe siècle, et notre véritable problème c'est que, depuis les réformes de 1982, nous sommes dans un carcan constitutionnel beaucoup plus rigide qu'auparavant.

Since the mid-1980s we have made great strides with Treaty revision for greater parliamentary involvement in the democratic process.
Depuis le milieu des années 1980, nous avons fait de grands pas, au gré des révisions des Traités, vers une plus grande implication du Parlement dans le processus démocratique.

They have been in the U.S. market, in fits and starts, since the mid-19th century, but the Canadian market has never developed much.
Il apparaît sporadiquement aux États-Unis depuis le 19 siècle, mais le marché canadien pour ces obligations n'a jamais vraiment été développé. On dit qu'elles sont sécurisées, car elles offrent une double protection.

Senator Hays: The world has changed since the mid-19th century, and continues to change.
Le sénateur Hays : Le monde a changé depuis la moitié du XIXsiècle et il ne cesse de changer.