Traduction de «democratic communist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

Communist Party-Party of Democratic Reform
Parti communiste-Parti des changements démocratiques

Communist Party of Canada - Manitoba Committee [ Communist Party of Canada - Manitoba | Communist Party of Canada - Manitoba CTE. | CPC Manitoba ]
Communist Party of Canada - Manitoba Committee [ Communist Party of Canada - Manitoba | Communist Party of Canada - Manitoba CTE. | CPC Manitoba ]

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

Communist Party of Russia | Communist Party of the Russian Federation | Russian Communist Party | CPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Democratic Republic of Timor-Leste
République démocratique du Timor-Leste

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reform has in its ongoing fanatical statements called New Democrats communists because we believe that government should reinvest in social programs, called New Democrats communists, why?
Dans sa campagne de déclarations fanatiques, le Parti réformiste traite les néo-démocrates de communistes parce que nous croyons que le gouvernement devrait réinvestir dans les programmes sociaux; il nous traite de communistes, pourquoi?

The democratic management committee in every monastery functions as an extension of the Communist Party, because the committee has Communist Party members.
Le comité de gestion démocratique présent dans tous les monastères agit comme un prolongement du Parti communiste, car il est composé de membres de ce parti.

Right-wing politicians, journalists and so-called historians, many of whom used to be members of the former communist regime and obtained the title of doctor or engineer from the communist regime’s educational establishments, constantly attack social democratic parties as if they were some kind of communist or post-communist parties, in spite of the fact that it was in fact social democrats who, both at home and in exile, fought communism for 40 years.
Les hommes politiques de droite, les journalistes et lesdits historiens, dont un grand nombre étaient membres de l’ancien régime communiste et avaient obtenu le titre de docteur ou d’ingénieur dans les écoles du régime communiste, ne cessent d’attaquer les partis sociaux démocrates comme s’ils étaient en quelque sorte des partis communistes ou post-communistes et ce, en dépit du fait que ce sont les sociaux démocrates qui, à la fois dans leur pays et en exile, ont lutté contre le communisme pendant 40 ans.

Finally, I believe it is disgraceful that although Parliament prevented a man of faith, whose honesty is evident from the life he leads, from becoming a Commissioner, there is room in this same Commission for people whose names featured prominently in anti-democratic Communist regimes.
Enfin, je trouve scandaleux que le Parlement ait empêché un homme de foi, dont l’honnêteté se voit à la vie qu’il mène, de devenir commissaire alors que cette même Commission ouvre ses portes à des personnes dont le nom est bien connu des régimes communistes antidémocratiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is for me both a great joy and a great honour, here today, to honour the memory of the great European Jean Monnet and to recall that it was the Italian anti-fascist and democratic Communist Altiero Spinelli who was behind the 14 February 1984 draft treaty founding the European Union, and the precursor of the draft constitution drafted by the European Convention, and which, as is well known, the European Parliament of the time approved by a remarkably large majority.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi à la fois une grande joie et un immense honneur de rendre hommage, ici aujourd’hui, à la mémoire du grand Européen Jean Monnet ainsi que de rappeler que c’est un Italien antifasciste et communiste démocrate, Altiero Spinelli, qui a été à la base du projet de traité du 14 février 1984 fondant l’Union européenne, précurseur du projet de constitution rédigé par la Convention européenne. Comme chacun le sait, ce projet avait été approuvé par le Parlement européen de l’époque à une très large majorité.

The opposition ranges from democratic communists to Christian democrats via social democrats, within a framework of a lack of freedom, as I have said repeatedly.
Et l’opposition va des communistes démocrates à la démocratie chrétienne, en passant par la social-démocratie, dans un cadre où la liberté est absente, comme je l’ai dit à plusieurs reprises.

When someone asked him, during an interview, " What happens if one of the people running for this new social democratic party, the ex-communist party, tells us that he wants to have a command economy or that he would like to have single party rule, what would you do?" Krushnefsky said, " Well, I would fire him immediately not because he is a communist, but because he is an idiot.
Lorsque quelqu'un lui a demandé, dans le cadre d'une entrevue «Que se passerait-il si une des personnes qui brigue les suffrages pour ce nouveau parti social démocrate, l'ancien parti communiste, nous disait qu'il veut une économie dirigée ou qu'il aimerait avoir un régime à parti unique, que feriez-vous?» Krushnefsky a répondu, «Eh bien, je le congédierais sur-le-champ non pas parce qu'il est communiste, mais parce qu'il est idiot.

Mr. Wei Jinsheng (Interpretation): Because of the very cruel oppression of the Chinese Communist Party and the strategies used by the Chinese party to divide the people who started the Democratic Wall movement, a lot of people are no longer working with us, but there are still some people remaining who continue to struggle for the democratic movement.
M. Wei Jinsheng (Interprétation): À cause de l'oppression particulièrement cruelle du Parti communiste chinois et des stratégies utilisées par ce parti pour diviser les gens qui ont lancé le mouvement du Mur de la démocratie, il y a beaucoup de gens qui ne travaillent plus avec nous, mais il en reste tout de même qui continuent à lutter pour le mouvement démocratique.

Main political parties : Democratic Party (in Government, overall majority but not 2/3 required for constitutional laws) and Socialist Party (main opposition, ex-communist).
Principaux partis politiques: parti démocratique (au pouvoir; la majorité simple suffit pour l'adoption de lois constitutionnelles), les deux tiers n'étant pas requis et parti socialiste (principal parti de l'opposition, ex-communiste).