Vertaling van "democratic caucus decides " (Engels → Frans) :

Provincial governments would not sit idly by while the New Democratic caucus decides for them what should happen to the Senate, and let us be perfectly honest about this point: consultations on how to abolish the Senate are not consultations on Senate reform.
Les gouvernements provinciaux n'attendront pas les bras croisés que le caucus néo-démocrate décide pour eux du sort du Sénat. Regardons les choses en face: des consultations sur les moyens d'abolir le Sénat, ce n'est pas la même chose que des consultations sur la réforme du Sénat.

The Liberal government has decided it knows more than everyone else and so it is thumbing its nose, not just at the opinions of parliamentarians, whether this involves the amendment by the Alliance members, those by the leader of the Progressive Conservative Party/Democratic Representative Caucus Coalition, or those by the Bloc Quebecois, but also at the proposals made by the various witnesses in committee.
Le gouvernement libéral a décidé qu'il en savait plus que les autres et il fait fi, non seulement des opinions des parlementaires, que ce soit l'amendement présenté par les alliancistes, ceux présentés par le chef de la Coalition Parti progressiste-conservateur/Caucus de la représentation démocratique ou encore ceux du Bloc québécois, il a même fait fi des propositions présentées par les différents témoins en comité.