Traduction de «democrat who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps one of the most distressing things is that some of our constituents out in the real world, the people who actually pay our salaries, truly believe that we do something democratic here, that we have real debates, that we talk about what is good about a bill and what is bad about a bill, and that we actually make sensible decisions about the content and vote on that.
Un des éléments les plus préoccupants tient sans doute au fait que certains de nos électeurs qui évoluent dans le vrai monde, les gens qui payent nos salaires, croient vraiment que nous agissons ici de façon démocratique, que nous avons de véritables débats, que nous discutons du pour et du contre d'un projet de loi et que nous prenons des décisions réfléchies au sujet du contenu de celui-ci, après quoi nous votons.

Those who are observing this debate today who think that it is a debate between the Conservatives on one side and the New Democrats on the other should understand that New Democrats who live in areas of the country that are actually impacted by the development of our natural resources and the development of our oil, be it in the oil sands or in southern Saskatchewan in the Bakken oil play, or New Democrats who have held government for more than one term—including our ambassador, the former NDP leader in Manitoba—are also forcefully advocating on behalf of this pipeline.
Ceux qui nous regardent et qui croient que le débat oppose les conservateurs aux néo-démocrates se trompent. Les néo-démocrates qui vivent dans des régions du pays où l'on exploite des ressources naturelles, dont le pétrole — qu'il s'agisse des sables bitumineux ou, dans le Sud de la Saskatchewan, du gisement de Bakken —, ou encore les néo-démocrates qui ont dirigé un gouvernement pendant plus d'un mandat — y compris notre ambassadeur, l'ancien chef du NPD au Manitoba — défendent eux aussi vigoureusement ce projet de pipeline.

I would suggest that the member listen to the NDP justice minister in Manitoba because at least that is one New Democrat who actually cares about victims, unlike the caucus over on the other side.
Je conseille au député d'écouter ce dernier qui, lui, est un néo-démocrate qui se soucie des victimes, contrairement aux membres du caucus du député.

Whilst I fully agree with Mrs Lulling that information is certainly very important, I note that – in my home country, at least; it may be different in Luxembourg – it is actually the Christian Democrats who always put paid to this kind of thing.
Tout en étant parfaitement d’accord avec M Lulling sur l’importance de l’information, je constate que - dans mon pays natal en tout cas; la situation est peut-être différente au Luxembourg - ce sont toujours les démocrates chrétiens qui sabordent ce genre de question.

The additional member system was basically adopted because, using the expression used by one of our presenters, it was a concession to the Liberal Democrats, who actually favoured a single transferrable vote.
Pour reprendre l'expression utilisée par un de ceux qui nous ont présenté un exposé, le système de scrutin avec vote additionnel a été essentiellement adopté en guise de concession au Parti libéral-démocrate qui préconisait le vote unique transférable.

We can understand why it did not because somehow it wants to take credit for the fact that it was actually a New Democrat who raised this and it is the New Democrats who changed the government policy when it came to the manufacture of these pins.
C'est parce qu'il voulait s'attribuer le mérite du changement de politique alors que c'est un député néo-démocrate qui a soulevé la question et que ce sont les néo-démocrates qui font modifier la politique de fabrication de ces épinglettes.

We have a single representative there who was, and actually still is, all-powerful, and who could do anything which can actually only be achieved in a democracy using democratic legislation as a basis.
Nous disposons d’un représentant unique sur place qui était tout-puissant - et l’est d’ailleurs resté - et qui pouvait faire tout ce qui ne peut être réalisé que dans une démocratie, avec comme base une législation démocratique.

– I would like to speak on behalf of the non-federalists in our group who actually feel that Europe is centralising far too much and more and more powers are being taken away from people at local and national levels, basically without any proper democratic control.
- (EN) Je voudrais parler au nom des membres non fédéralistes de notre groupe, qui sont profondément convaincus que l'Europe subit une centralisation trop importante, de plus en plus de pouvoirs étant ôtés au niveau local et national, sans contrôle démocratique adéquat.