Traduction de «democrat political leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic political institution
institution politique démocratique

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders

Asia Pacific Forum of Young Political Leaders
Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

political rights | democratic rights
droits politiques | droits démocratiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They mentioned the following concerns: attacks on freedom of religion such as the arrest and detention of Catholics, Protestants and Buddhists; the repression against intellectuals, writers, democrat political leaders and protectors of human rights; the greater control of the state over the national and foreign press; and the decision to impose the death penalty for 29 different crimes, which led to the execution, in April 2000, of a Canadian citizen, Nguyen Thu Hiep.
Ils ont notamment mentionner les questions suivantes: les atteintes à la liberté de religion, comme l'arrestation et la détention de catholiques, de protestants et de bouddhistes; les répressions contre les intellectuels, les écrivains, les chefs politiques démocrates et les défenseurs des droits de la personne; l'intensification de la mainmise de l'État sur la presse nationale et étrangère; et l'élargissement de la peine de mort à 29 crimes, ce qui a conduit à l'exécution en avril 2000 d'un citoyen canadien, Nguyen Thu Hiep.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, Canadians are very proud of the fact that they have one of the most stable and democratic political systems in the world.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens sont très fiers du fait qu'ils jouissent de l'un des systèmes politiques les plus stables et les plus démocratiques au monde.

Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, Canadians are justly proud that their country has one of the most stable and democratic political systems in the world.
M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, les Canadiens sont très fiers du fait qu'ils jouissent de l'un des systèmes politiques les plus stables et les plus démocratiques au monde.

5. Welcomes the first-ever country-wide local elections in Kosovo on 3 November 2013 and in particular the visible voter turnout in Serbian-dominated municipalities to the south of the Ibar river as well as the overall orderly conduct of the local elections in Kosovo, as assessed in the preliminary statement of the EU-EOM as a crucial step towards the formation of the Community of Serbian Municipalities, which is part of the normalisation process; welcomes the efforts which Belgrade and Pristina have invested to ensure that the elections are peaceful and in keeping with democratic norms; strongly condemns the violence and persistent intimidation which occurred in the north Mitrovica and Zvečan municipalities and urges the Serbian authorities to do their utmost to facilitate efforts to bring the perpetrators of violence to justice; notes, in this connection, the Serbian leaders’ pledge that those responsible for the outbreak of violence will be held accountable for their actions; notes that further vigilant efforts are needed to break the organised crime network and its ties to local political elites and to re-establish the rule of law in the north of Kosovo; welcomes the stance taken by Serbian political leaders who have actively encouraged ethnic Serbians in Kosovo to participate in the elections, but notes at the same time that Belgrade should not stifle political pluralism in the Serbian community in Kosovo by campaigning on behalf of any particular party or electoral list;
5. se félicite du tout premier scrutin local organisé dans l'ensemble du Kosovo le 3 novembre 2013 et se réjouit en particulier du taux de participation notable dans les communes à dominante serbe au sud de l'Ibar, ainsi que du bon déroulement global des élections locales au Kosovo, considérées dans la déclaration préliminaire de la MOE-UE comme une étape décisive dans la formation de l'Association des communes serbes, qui s'inscrit dans le cadre du processus de normalisation; salue les efforts consentis par Belgrade et Pristina pour faire en sorte que les élections se déroulent pacifiquement et dans le respect des normes démocratiques; condamne fermement les violences et les intimidations persistantes qui se sont produites dans les communes du nord de Mitrovica et de Zvečan, et invite instamment les autorités serbes à mettre tout en œuvre pour faciliter les initiatives engagées pour traduire en justice les auteurs de violences; constate, à cet égard, que les dirigeants serbes se sont engagés à ce que les responsables des violences répondent de leurs actes; relève qu'il convient de rester vigilant et de déployer des efforts supplémentaires pour briser le réseau de criminalité organisée et les liens qui ont été tissés avec les élites politiques locales et pour rétablir l'état de droit dans le nord du Kosovo; salue la position adoptée par les dirigeants politiques serbes, qui ont activement encouragé les Serbes du Kosovo à participer aux élections, mais fait observer dans le même temps que Belgrade ne doit pas chercher à étouffer le pluralisme politique au sein de la communauté serbe du Kosovo en menant campagne au nom de quelque parti ou liste électorale que ce soit;

1. Believes that the building of a democratic society requires, above all, strong political will and ambitious vision on the part of political leaders, governments and opposition groups, with the aim of building political institutions to guarantee the human, civil and political, social, economic and environmental rights of the population;
1. estime que la mise en place d'une société démocratique suppose avant tout une volonté politique forte et une vision ambitieuse de la part des dirigeants politiques, du gouvernement et des groupes d'opposition, l'objectif étant de mettre en place des institutions afin de garantir les droits de l'homme, les droits civils, politiques, sociaux, économiques et environnementaux de la population;

The focus will be on the need to forge a clear pro-European consensus among democratic political leaders to jump-start reforms and thus make progress towards the EU.
Les travaux porteront avant tout sur le besoin d'élaborer clairement un consensus proeuropéen parmi les dirigeants politiques démocratiques afin de relancer les réformes et d'avancer sur la voie de l'intégration européenne.

M. whereas democratic political leaders in Zimbabwe have called for travel restrictions to be imposed on President Mugabe and his close associates and for their overseas assets to be identified,
M. considérant que les leaders politiques démocrates au Zimbabwe ont demandé que soient imposées au président Mugabe et à ses proches collaborateurs des restrictions de déplacement, et que leurs avoirs à l'étranger soient répertoriés,

L. whereas democratic political leaders in Zimbabwe have called for travel restrictions to be imposed on President Mugabe and his close associates and for their overseas assets to be identified,
L. considérant que les leaders politiques démocratiques au Zimbabwe ont demandé que soient imposées au Président Mugabe et à ses proches collaborateurs des restrictions en termes de déplacement et que leurs avoirs à l'étranger soient répertoriés,

– (SV) Mr President, it is precisely because Serbia has chosen the democratic path that there is reason for the European Parliament to remind everyone of two fundamental requirements that are made of any democratic state governed by law, namely that political freedom must prevail – one must not be able to be imprisoned for one’s political views or for the ethnic group to which one belongs – and that persons suspected of crimes – whether political leaders or common villains – must be put on trial so that their guilt and responsibility can be examined.
- (SV) Monsieur le Président, c'est justement parce que la Serbie a choisi la voie démocratique qu'il y a lieu que le Parlement européen se souvienne de deux exigences fondamentales qui pèsent sur chaque État de droit démocratique, à savoir défendre la liberté politique - on ne peut être emprisonné en raison de ses opinions politiques ou de son appartenance ethnique - et traduire en justice les personnes soupçonnées de crime - il peut s'agir de dirigeants politiques ou d'escrocs communs - pour que leur culpabilité ou responsabilité puisse être prouvée.

This transformation to democratic governments resulted in a generation of political leaders in the Americas ready to embrace a collective commitment to strengthening shared values and the pursuit of common goals.
Le mouvement de démocratisation des gouvernements a permis l'émergence dans les Amériques d'une génération de dirigeants politiques prêts à prendre collectivement un engagement en faveur du renforcement de valeurs communes et à travailler pour atteindre des buts communs.