Traduction de «democracy – something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that, for a government that has just signed an agreement with 33 other countries and says that democracy is something important, it should start by having some democracy at home, before trying to lecture on law and morality to the 33 countries of the Americas.
Il me semble que pour un gouvernement qui vient de signer une entente avec 33 autres pays et qui dit que la démocratie, c'est important, il devrait commencer par en mettre dans son propre pays avant d'aller vouloir faire la loi et la morale aux 33 pays des Amériques.

Senator Cools: There is something very haphazard about democracy and something very amateurish about politics.
Le sénateur Cools: Il y a quelque chose de très désordonné en de la démocratie et quelque chose de très amateur en politique.

If democracy is something that practically all theorists of democracy consider, horizontal negotiations, compromises and concessions, this is the way of teaching these people about the culture of horizontal negotiations, concessions and compromises.
Si la démocratie, de l'avis de presque tous ses théoriciens, tient à des pratiques telles que les négociations horizontales, les compromis et les concessions, c'est ainsi qu'il faut enseigner à ce peuple la culture de ces pratiques.

I wonder if the member could provide comment as to how democracy has been served a huge blow because the Conservative government does not seem to prioritize democracy as something that is important to Canadians.
La démocratie en prend pour son rhume ici. En effet, les conservateurs ne semblent pas considérer la démocratie comme une priorité pour les Canadiens.

– (FR) Mr President, Baroness Ashton, we have spoken about it all day long: the tremendous hope that has emerged following the revolutions in the Arab world shows us that democracy is something that we all aspire to, and that there is nothing exclusive about it.
– Monsieur le Président, Madame Ashton, nous en avons parlé tout au long de cette journée, le formidable espoir qui s’est levé à la suite des révolutions arabes nous montre que la démocratie est une aspiration de tous et qu’il n’y a pas d’exclusive.

This situation is a little different but, of course, people asking for freedom and democracy is something that we in the European Union should support.
La situation actuelle est légèrement différente, mais l’Union européenne doit de toute façon soutenir les peuples qui aspirent à la liberté et à la démocratie.

New Democrats, because it is in our name, believe that democracy is something so fundamental that we have to fight each and every day for its survival and renewal, because democracy is not something we are entitled to.
Les néo-démocrates, c'est notre nom, sont d'avis que la démocratie est une chose tellement fondamentale que nous devons nous battre tous les jours pour sa survie et son renouveau, parce que la démocratie n'est pas un droit.

Just as Václav Havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.
Comme Václav Havel l’a écrit et dit à maintes reprises, la démocratie n’est pas quelque chose qui est, une fois pour toutes et de manière irrévocable, tombé du ciel; la démocratie est une chose que nous devons maintenir et défendre encore et toujours.

In the European Union we tend to treat democracy as something quite ordinary which does not need to be nurtured.
Dans l’Union européenne, nous avons tendance à traiter la démocratie comme quelque chose qui va de soi et qui ne doit pas être entretenu.