Traduction de «democracy within europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draft declaration on democracy within the Community
projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté

Argentina: Democracy Within or Without the Law
Argentine : Une démocratie respectueuse des lois ou au-dessus des lois

Council of Europe Forum for the Future of Democracy | Forum for the Future of Democracy
Forum pour l'avenir de la démocratie

Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe | Association of Microbian Food Enzyme Producers | AMFEP [Abbr.]
Association des producteurs d'enzymes dans l'Europe de l'Ouest | Association des producteurs d'enzymes microbiennes | AMFEP [Abbr.]

Centre for Democracy and Reconciliation in South-eastern Europe
Centre pour la démocratie et la réconciliation en Europe du Sud-Est

Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe
Association des producteurs d'enzymes dans l'Europe de l'Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we really do want, as an exceptional measure – such as the one, I apologise to Mrs Serracchiani, used in this case, namely that of discussing one country and not Europe – to ascertain the truth about the health of democracy within our country, then we should ask the President of the Republic, Giorgio Napolitano, respectfully as an institution, whether he feels that he is the President of a country in which pluralism of information is floundering, freedom is in a tailspin and the tide of democracy is going out.
Si, par une mesure exceptionnelle – comme c’est le cas aujourd’hui puisque, je m’en excuse auprès de M Serracchiani, nous parlons d’un pays plutôt que de l’Europe -nous cherchons vraiment à déterminer quel est l’état de la démocratie en Italie, demandons au président de la République, Giorgio Napolitano, avec tout le respect dû à une institution, s’il a le sentiment d’être à la tête d’un pays qui foule aux pieds le principe de pluralisme de l’information, un pays où les libertés sont en chute libre et d’où se retire la vague démocratique.

On 22 June 2005, shortly after the Brussels EU Council on 16 and 17 June, at which the heads of state or government confirmed the Thessalonica Agenda and the future of the western Balkans within Europe, the CoR’s external relations commission (RELEX) held a conference in Pristina (Kosovo) on the role of local and regional authorities in consolidating democracy in the western Balkans.
Au lendemain du Conseil européen de Bruxelles , les 16 et 17 juin 2005, au cours duquel les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont confirmé l’Agenda de Thessalonique et l’avenir européen des Balkans occidentaux, la commission des relations extérieures (RELEX) du Comité des régions a tenu, à Pristina (Kosovo), le 22 juin , une conférence sur le rôle des autorités locales et régionales dans le processus de consolidation démocratique des Balkans occidentaux.

Democracy within Europe must gain more depth.
Il faut donner davantage de profondeur à la démocratie en Europe.

– (EL) It is clear that, during the preparation of the White Paper on a new form of government within Europe entitled ‘Spreading Democracy within Europe’, one of the basic issues is the role of civil society in the new forms of democracy that will be operating in Europe and in all Member States.
- (EL) Il est évident que, dans la préparation du Livre blanc sur la nouvelle forme de gouvernement de l’Europe qui est intitulé "Élargissement de la démocratie en Europe", l’un des grands sujets abordés est le rôle de la société civile dans les nouvelles formes de fonctionnement de la démocratie en Europe et dans tous les pays membres.

The United States has thus discarded its historical role and, this being the case, it could be the start of a serious crisis, a crisis which, as Norman Mailer said, could affect democracy within the United States, and if it affects democracy within the United States it could also affect democracy in Europe too, and our freedom could be under threat as well.
Il s'agit là d'une perte de la fonction historique des États-Unis d'Amérique et cela pourrait être le début d'une crise grave, d'une crise qui pourrait toucher, comme l'a dit Norman Mailer, la démocratie à l'intérieur des États-Unis ; et si elle touche la démocratie à l'intérieur des États-Unis, elle pourrait frapper également la démocratie en Europe, et notre liberté pourrait elle aussi être mise en danger.

Within the Barcelona process and through the European Initiative for Democracy and Human Rights the Commission has supported the efforts of NGOs and other Non-State Actors, both those of the region and those working from Europe, to improve their effectiveness in identifying problems and lobbying for improvements.
Dans le cadre du processus de Barcelone et de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, la Commission a soutenu les efforts des ONG et des acteurs non étatiques, européens et de la région, pour leur permettre de détecter plus efficacement les problèmes et renforcer leurs moyens d'action.

The EC's External Policies within Europe And this brings me, finally, to the European Community's approach to its nearest neighbours, within Europe, and particularly the emerging democracies of Central and Eastern Europe.
La politique extérieure de la Communauté vis-à-vis du reste de l'Europe Je terminerai en vous parlant de la manière dont la Communauté européenne doit concevoir ses relations avec ses plus proches voisins, au sein même de l'Europe et tout particulièrement avec les démocraties naissantes de l'Europe centrale et orientale.

The aversion to gold of the central banks within Europe, Canada, and other places has actually hurt places such as South Africa during the very critical time when democracy and freedom was taking root.
L'aversion à l'égard de l'or que manifestent les banques centrales de l'Europe, du Canada et d'autres pays, a nui à des pays comme l'Afrique du Sud, à un moment très crucial où la démocratie et la liberté y prenaient naissance.