Traduction de «democracy watch thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democracy Watch
Démocratie en surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Duff Conacher (Coordinator, Democracy Watch): Thank you very much for inviting us to appear before the committee today.
M. Duff Conacher (coordonnateur, Démocratie en surveillance): Je vous remercie beaucoup de nous avoir invités à comparaître devant le comité aujourd'hui.

Mr. Aaron Freeman (Board Member, Democracy Watch): Thanks very much, and thanks again to the committee for allowing us to appear on a piece of legislation that's really at the cornerstone of the democratic process in Canada, because more and more what we're seeing in various areas of the federal government is that lobbyists have tremendous influence over the processes of government and are even actually undertaking some of those processes themselves when the government contracts out, for example, to a lobbyist to undertake a particular function.
M. Aaron Freeman (membre du conseil, Démocratie en surveillance): Merci beaucoup, et merci encore aux membres du comité de nous permettre de témoigner au sujet d'une mesure législative qui est vraiment la pierre angulaire du processus démocratique au Canada, parce que nous constatons de plus en plus dans divers secteurs du gouvernement fédéral que les lobbyistes exercent une influence extraordinaire sur les processus gouvernementaux et s'arrogent même la prérogative de se charger eux-mêmes de ces processus quand le gouvernement confie par exemple à un lobbyiste, par contrat, la tâche d'assumer une fonction donnée.

Mr. Duff Conacher (Coordinator, Democracy Watch): Thank you very much for the invitation to appear today before the committee on Bill C-23.
M. Duff Conacher (coordonnateur, Démocratie en surveillance): Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité à comparaître aujourd'hui devant le comité qui examine le projet de loi C-23.

Mr. Aaron Freeman (Board Member, Democracy Watch): Thank you, Mr. Chair.
M. Aaron Freeman (membre du conseil, Démocratie en surveillance): Merci, monsieur le président.

For this reason, the army is keeping a watchful eye on it, although – and here too I am behind Commissioner Verheugen – there are, thank goodness, some members of the military who recognise the path to democracy, because they know that is also the path to Europe.
Les forces armées ne manquent donc pas de l’examiner avec des yeux d’Argus, même si - je tiens à soutenir l’avis du commissaire Verheugen à ce sujet - il existe fort heureusement des militaires qui reconnaissent la voie de la démocratie car ils savent que c’est aussi la voie qui mène à l’Europe.

Mr. Duff Conacher (Chair, Canadian Community Reinvestment Coalition; Coordinator, Democracy Watch): Thank you very much, Mr. Chair.
M. Duff Conacher (président, Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire; coordonnateur, Démocratie en surveillance): Merci beaucoup, monsieur le président.