Vertaling van "democracy must always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a democracy like Canada, which is under rule of law, there must always be a court or a monitoring system in place to prevent the ruling party from making partisan decisions and using power for political reasons.
Dans une démocratie et un État de droit comme le Canada, il faut toujours qu'il y ait un tribunal ou un système de surveillance pour empêcher le parti au pouvoir de prendre des décisions partisanes et d'utiliser le pouvoir pour des raisons politiques.

And in a parliamentary democracy such as ours, the government must always be responsible and accountable to the people's representatives.
Dans une démocratie parlementaire comme la nôtre, le gouvernement doit toujours être responsable et imputable devant les représentants élus.

We must always remember, however, that we were elected to represent the views and interests of our electorate as a whole. It is a fact that our European electoral spectrum spans an ever-wider variety of opinion, which is good for democracy.
Nous ne devons cependant jamais perdre de vue que nous avons été élus pour représenter les avis et les intérêts de l'ensemble de nos électeurs. Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.

They had also learned that democracy must always come about from within and that victory necessarily falls to a unified people fighting for its freedom.
Ils ont également appris que la démocratie doit toujours venir de l’intérieur et que la victoire revient nécessairement à un peuple uni luttant pour sa liberté.

A democracy must always be fair in how it treats its minorities and you will be fair in how you serve the many minorities in this House.
Une démocratie doit toujours traiter les minorités de manière équitable et vous serez loyal dans votre traitement des nombreuses minorités de cette Assemblée.

There are three consequences of that: the national democracies must always have the last word, so the operations concerned must remain in an inter-state context; decisions can in no case be taken by majority on issues of principle; the system must be based on the possibility of ‘differentiated actions’ permitting each people to exercise its freedom of choice without discontinuity.
D’où trois conséquences : le dernier mot doit toujours revenir aux démocraties nationales, donc les opérations concernées doivent rester dans un cadre interétatique ; les décisions ne sauraient en aucun cas être prises à la majorité sur des questions de principe ; le système doit reposer sur la possibilité "d’actions différenciées", permettant à chaque peuple d’exercer sans discontinuité sa liberté de choix.

As I already mentioned in the House, democracy is a blessing that must never be taken for granted and that must always be cherished.
Or, comme je l'ai déjà déclaré à la Chambre, la démocratie est une richesse qu'il ne nous faut jamais prendre définitivement pour acquise et qu'il nous faut chérir soigneusement.

In a democracy, any move to limit freedom of expression must always be accompanied by extreme caution and hesitation.
Dans une démocratie, il faut toujours agir avec énormément de prudence et de réticence quand il s'agit de limiter la liberté d'expression.

This is regardless of the excellent quality of the proposals, as I have said, and the vision of the future which they provide. We must realise that the European Union, being governed as it is by rules of efficiency, democracy and transparency, must always consider, as stated by Mr Poos, the problem of whether public opinion will systematically accept all the reforms to be made.
Abstraction faite de l'excellente qualité des propositions et de la vision d'avenir de ce rapport, nous devons comprendre que l'Union européenne, régie en même temps par des règles d'efficacité, de démocratie et de transparence, connaît toujours un problème pendant, comme l'a dit l'honorable député Jacques Poos : celui de l'acceptabilité systématique pour les opinions publiques de toutes les réformes que nous avons faites.