Traduction de «democracy is trampled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

resistance to trampling
résistance au piétinement

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again we see democracy being trampled on.
On voit là encore que la démocratie est piétinée.

Some of the people visiting Canada tell us that, in their countries, democracy is trampled on a daily basis.
Parmi les gens qui viennent nous visiter, certains nous disent que là où ils vivent, la démocratie est bafouée à tous les jours.

If we do not have the goal of democracy in our hearts, let it be trampled on along with human rights.
Si nous n’avons pas d’objectif démocratique dans notre cœur, qu’il soit piétiné avec les droits de l’homme!

They closed their eyes on cost overruns and they denied democracy by trampling on all the rules that Quebec had set, so that in the end the Yes and No sides were neck and neck.
Ils ont fermé les yeux sur des dépassements de coûts et ont fait en sorte qu'il y a eu un déni de démocratie en foulant au pied toutes les règles que s'est donné le Québec, pour que les comités du OUI et du NON arrivent à égalité.

On the contrary, in the name of democracy we should subject anyone who tramples our most precious values under foot to a verbal onslaught.
À l’inverse, au nom de la démocratie, nous devons soumettre quiconque foule aux pieds nos valeurs les plus précieuses à des remontrances verbales.

We cannot stand idly by when human dignity and democracy is trampled upon.
Nous ne pouvons rester inactifs lorsque la dignité humaine et la démocratie sont foulées aux pieds.

At the same time – and this will be my last point – national democracies will be trampled underfoot.
Dans le même temps, et ce sera mon dernier mot, les démocraties nationales seront piétinées.

This is the secret of the unequalled peace and progress which we have enjoyed, based firstly on a common culture of human rights, democracy, the rule of law and free markets and, secondly, on strict mutual respect with no trampling over other countries.
Voilà le secret de la paix et du progrès inégalés dont nous avons profité : d'un côté, la culture commune des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, du marché ; d'un autre côté, le strict respect mutuel, ne jamais froisser les différents États.

It is almost an embarrassment to sit in the House and watch democracy be trampled on.
On est presque gêné de siéger à la Chambre et de voir la démocratie ainsi foulée aux pieds.

So I ask the member, where is democracy in the case of APEC, where is democracy in the case of the action taken by the Prime Minister, and will he distance himself from the government when it gets ready to trample one of the National Assembly's most legitimate rights?
Alors, je lui demande: où situe-t-il la démocratie, s'agissant de l'APEC, où situe-t-il la démocratie, s'agissant du geste que le premier ministre a posé, et va-t-il prendre ses distances face au gouvernement lorsque ce dernier va s'apprêter à intervenir sur une des prérogatives de l'Assemblée nationale?