Vertaling van "democracy deny referendum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democracy governed by referendum
démocratie gouvernée par référendum

referendum democracy
démocratie référendaire

Referendums in Canada: the Effect of Populist Decision-making on Representative Democracy
Les référendums au Canada : les conséquences d'un processus décisionnel populiste pour la démocratie représentative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surely, if they are that committed to democracy and the use of referendums to settle issues democratically, they cannot turn around and deny that same right to the people of British Columbia with respect to a quasi constitutional issue of great importance to them.
Certes, s'ils sont tellement en faveur de la démocratie et du recours aux référendums pour résoudre les problèmes de façon démocratique, ils ne peuvent pas nier ce même droit aux Canadiens de la Colombie-Britannique en rapport avec une question quasi constitutionnelle qui a beaucoup d'importance à leurs yeux.

How can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish Member States for election results?
Comment une communauté qui dit accorder tellement de valeur à la démocratie peut-elle ignorer l’issue de référendums, enchaîner les scrutins jusqu’à ce qu’ils débouchent sur le résultat espéré et punir ses États membres en raison du résultat d’élections?

– (DE) Mr President, it is a disgrace to democracy that the established politicians are denying their citizens a referendum in their own Member States while demanding two referendums in Ireland.
– (DE) Monsieur le Président, c’est une honte pour la démocratie que des responsables politiques établis refusent à leurs citoyens un référendum dans leurs propres États membres, alors qu’ils demandent deux référendums en Irlande.

Indeed, when the people of Europe are denied their vote and the people of Britain are denied their vote in a referendum on the Constitution, it is a rainy night in the EU for democracy.
Maintenant qu'on refuse aux citoyens de l'Europe et aux citoyens britanniques de s'exprimer dans un référendum sur la Constitution, c'est la démocratie de l'UE qui connaît une nuit de pluie.

They ask me all the time, ‘Why is it that you are preaching to us about democracy, yet you deny that very right to your citizens in Britain when it comes to a referendum on the Constitution?’.
Ils me posent cette question sans cesse: «Comment pouvez-vous nous parler de démocratie alors que vous refusez ce droit à vos citoyens de Grande-Bretagne quand il s'agit du référendum sur la Constitution?».

Despite losing two referendums, my Bloc Québécois colleagues continue to deny democracy and reject the will of Quebeckers.
Après deux défaites référendaires, mes collègues du Bloc québécois s'obstinent à renier la démocratie et à ne pas reconnaître la volonté des Québécois.

We have twice accepted the results of a referendum in Quebec, and democracy is being denied by those who refuse to take no for an answer.
Ça fait deux fois que nous acceptons le résultat du référendum au Québec et c'est eux qui nient la démocratie, qui ne veulent pas accepter un non pour un non.