Traduction de «democracy by provoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

democratization | equalitarian-democracy | equalitarianism | democracy
démocratisation

Union for French Democracy - Party for French Democracy | UDF-PPDF [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française | UDF-PPDF [Abbr.]

Phare programme for democracy | Phare-democracy programme
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of prospects and opportunities, in addition to a desire for democracy, has provoked resistance.
L’absence de perspectives et d’opportunités, ajoutée au désir de démocratie, a poussé les gens à la résistance.

Does the leader's colleague Minister Van Loan still believe that a reference to the Supreme Court is a danger to democracy and could provoke a constitutional crisis?
Le collègue du leader, le ministre Van Loan, croit-il toujours qu'un renvoi à la Cour suprême est un danger pour la démocratie et risque de provoquer une crise constitutionnelle?

I hope that in this united role, we will be able to provoke rapid processes which will restore the normal functions of democracy.
J’espère que dans ce rôle unifié nous parviendrons à engendrer des processus qui nous permettront de rétablir rapidement le bon fonctionnement de la démocratie.

1. Stresses that contemporary terrorism and, namely global terrorism directed against Western democracies and their peoples, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, currently constitutes the most violent threat to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
1. insiste sur le fait que le terrorisme contemporain, en particulier le terrorisme planétaire visant les démocraties occidentales et leurs populations, en provoquant au hasard un grand nombre de victimes civiles par des attentats brutaux, meurtriers et lâches, représente pour nos sociétés la plus violente menace contre les droits essentiels et fondamentaux de l'homme;

As regards Iraq, I believe that the U.S. president and a number of U.S. representatives are headed in the wrong direction if they think that they will promote the cause of democracy by provoking Saddam Hussein.
Je pense qu'actuellement, dans le dossier de l'Irak, le président américain et un certain nombre de représentants américains font fausse route en pensant qu'en provoquant Saddam Hussein, ils vont faire avancer la cause de la démocratie.

– (FR) Mr President, I was hoping that Kofi Annan’s speech, which we heard last week, would provoke an outbreak of democracy on the part of the Commission and the Council in particular, but I see that in the end it has done no such thing.
- Monsieur le Président, j’espérais que le discours de Kofi Annan qu’on a entendu la semaine dernière provoquerait une espèce de sursaut démocratique du côté de la Commission, et surtout du Conseil, et je m’aperçois finalement qu’il n’en est rien.

Now, the Burmese military have used clashes—provoked by the military, no doubt—between demonstrators and the militants of Aung San Suu Kyi's National Democracy League, as a pretext to jail her and shut down all of her political party's offices.
Or, les militaires birmans ont pris prétexte d'affrontements qu'ils avaient vraisemblablement suscités entre des manifestants et les militants de la Ligue nationale pour la démocratie, que dirige Aung San Suu Kyi, pour incarcérer cette dernière et fermer tous les bureaux de son parti politique.

7. Advocates a common foreign policy courageously and unequivocally advocating democracy, the rule of law and human rights which will thereby not provoke any unnecessary antiWestern reactions or fuel religious fundamentalism, as, regrettably, European policy on the war in Bosnia did;
7. préconise une politique extérieure commune qui s'engage courageusement et sans équivoque en faveur de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme et qui, ainsi, ne suscite pas d'inutiles réactions anti-occidentales et n'attise pas le fondamentalisme religieux, ce qui a malheureusement été le cas de la politique européenne à l'égard de la guerre en Bosnie;