Traduction de «democracy and sustainable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep and sustainable democracy
démocratie solide et durable

Agreement for development and prosperity: democracy, free trade, and sustainable development in the Americas
Pacte pour le développement et la prospérité : démocratie, libre-échange et développement durable en Amérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

Human rights and democracy: the role of the Commonwealth [ Human rights and democracy ]
Les droits de la personne et la démocratie : le rôle du Commonwealth [ Les droits de la personne et la démocratie ]

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Une nouvelle approche est nécessaire pour renforcer le partenariat entre l'UE et les pays et sociétés du voisinage: pour établir et consolider des démocraties saines, prendre des mesures en faveur d'une croissance économique durable et gérer des liens transfrontaliers.

In order to provide an optimal response to Tunisia's needs, EU assistance is currently focused on the following key areas: 1) socio-economic reforms to foster inclusive growth, competitiveness and integration; 2) consolidation of the fundamental building blocks of democracy; 3) sustainable regional and local development.
Afin de répondre au mieux aux besoins de la Tunisie, l'assistance actuelle de l'UE se concentre sur les principaux axes suivants : 1) Réformes socioéconomiques pour la croissance inclusive, la compétitivité et l'intégration ; 2) Consolidation des éléments constitutifs de la démocratie ; 3) Développement régional et local durable.

This is an ambitious plan, which should lead to the consolidation of democracy and sustainable development in the country.
Il s'agit d'un Plan ambitieux qui doit mener à la consolidation de la démocratie et au développement durable du pays.

having regard to the Council conclusions of 15 October 2012 on the roots of democracy and sustainable development: Europe’s engagement with civil society in external relations,
vu les conclusions du Conseil du 15 octobre 2012 sur les racines de la démocratie et du développement durable: l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures,

In a new Communication on "The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with Civil Society in external relations", the European Commission announces it will engage further and will provide more support to civil society organisations (CSOs) in its partner countries.
Dans une nouvelle communication intitulée «Les racines de la démocratie et du développement durable: l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures», la Commission européenne annonce qu’elle s’investira davantage et renforcera son aide aux organisations de la société civile (OSC) dans les pays partenaires.

The chairman of the Norwegian Nobel Committee, Mr. Jagland, said that for democracy and sustainable peace to be created in the world, men and women must be equal and work together to build a democratic society.
Le président du Comité norvégien du Nobel, M. Jagland, a indiqué que la parité entre hommes et femmes dans une contribution égale à l'édification d'une société démocratique est indispensable à l'instauration d'une démocratie et d'une paix durables dans le monde.

The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the people of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.
C'est avant tout aux populations à l'échelle de chaque pays concerné qu'il appartient de relever le défi permanent que constituent l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme et le soutien à l'émergence d'une société civile indépendante, y compris en renforçant le rôle d'une telle société dans les pays concernés, ainsi que l'instauration d'une démocratie qui serve les intérêts de tous, bien que cela s'avère particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes, mais cela ne diminue en aucun cas l'engagement de la communauté internationale.

I think he gave quite compelling evidence. One of the pieces of evidence he gave us was that $6,000 U.S. per capita income is the minimum threshold you want to see in a country if you expect to see democracy become sustainable, in order for you to apply your democracy promotion efforts in those kinds of countries.
Entre autres, il nous a dit qu'un revenu par habitant de 6 000 $US est le strict minimum si l'on veut qu'un pays ait une démocratie durable et si l'on veut pouvoir y faire la promotion de la démocratie.

Summit leaders reiterated their intention to cooperate to further enhance stability, democracy and sustainable development in the Western Balkans, particularly taking into account important political challenges and developments in the course of 2006.
Les dirigeants ont réaffirmé leur intention de coopérer en vue de continuer à renforcer la stabilité, la démocratie et le développement durable dans les Balkans occidentaux, compte tenu en particulier des importants enjeux politiques et de l'évolution de la situation à cet égard au cours de l'année 2006.

There are some specific aspects of political and domestic development in Mexico since NAFTA where I think Canada could play a productive role in supporting the consolidation of democracy and sustainable human development.
Il y a certains aspects spécifiques du développement de la politique intérieure mexicaine, depuis la mise en oeuvre de l'ALENA, au sujet desquels le Canada pourrait jouer un rôle productif, à mon avis, pour soutenir la consolidation de la démocratie et le développement humain durable.