Traduction de «demands went beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning Beyond Schooling [ Learning Beyond Schooling: New Forms of Supply and New Demands ]
Apprendre au-delà de l'école [ Apprendre au-delà de l'école : nouvelles offres d'enseignement et nouvelles demandes de formation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Doug Ketcheson: I think the most obvious barrier to trade would be where a country took overt action to demand certification in the marketplace for trade in that country, and went beyond that and specified which particular scheme would have preference.
M. Doug Ketcheson: Je pense que l'obstacle au commerce le plus évident serait qu'un pays prenne une mesure non déguisée pour exiger la certification sur le marché pour faire du commerce dans ce pays, et aille au-delà et précise quel plan en particulier on préférerait.

Within the EU, we went beyond that demand and said that, by 2010, the trend towards biodiversity loss was to be reversed.
L’UE est allée au-delà en déclarant que d’ici 2010, la tendance à la perte de biodiversité devrait être inversée.

When transposing the Directives many Member States went beyond those thresholds and today, customers accounting for 2/3 of the demand for electricity and 80% of the demand for gas in Europe are free to choose their supplier.
De nombreux États membres sont allés au-delà de ces seuils lorsqu'ils ont transposé la directive, et aujourd'hui, des clients représentant les deux tiers de la demande d'électricité et 80 % de la demande de gaz en Europe peuvent choisir librement leur fournisseur.

The contested decision states that the Commission considered that Belgacom's third action had to be regarded as brought for the purpose of defending what Belgacom considered to be a right stemming from contractual undertakings given by the applicant (point 24). After explaining that the applicant had indicated in its letter of 9 February 1996 that the aim of Belgacom's third action was to enforce claims which fell outside the scope of the contractual obligations assumed by the two parties (point 25), the contested decision asserts that the applicant has not adduced any matter of fact or of law to explain in what respect Belgacom's demands went beyond what was provided for by that contract (point 26).
Après avoir précisé que la requérante, dans sa lettre du 9 février 1996, avait indiqué que la troisième action en justice de Belgacom visait à faire exécuter des demandes qui dépassaient le cadre des engagements contractuels entre les deux parties (point 25), la décision attaquée expose que la requérante n'apporte aucun élément de fait ou de droit précisant les raisons pour lesquelles les demandes de Belgacom allaient au-delà de ce qui était prévu par ledit contrat (point 26).

In his 1992 report he went on to say that the reality is that governments alone do not create deficits. International forces beyond our control and the needs and demands of the electorate also contribute to deficits.
Dans son rapport de 1992, il est revenu à la charge en disant: «La réalité, c'est que ce ne sont pas les gouvernements seuls qui créent des déficits: les forces internationales hors de notre contrôle y contribuent de même que les besoins et les demandes des électeurs».