Traduction de «demands the impossible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis
Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

it was absolutely impossible for the decision to be complied with
cas d'impossibilité absolue d'exécution

labour market demand [ labor market demand | demand side of the labour market | demand side of the labor market ]
demande sur le marché du travail

multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands
traitement de demande à plusieurs niveaux

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

The Impossible takes a little longer
Le vent dans les voiles

at the demand of [ on the demand of ]
sur réquisition de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if the department has turned its mind to this problem of demanding in law that the police have to do something that is impossible to do; yet we keep repeating it over and over when we know it is impossible for them to do.
Je ne sais pas si le ministère a envisagé le problème que cela cause, de demander en droit à la police de faire quelque chose qui est impossible à faire; pourtant, nous le répétons sans cesse, quand nous savons qu'une chose est impossible à faire.

Obviously, if one demands the impossible, it ultimately becomes impossible to agree on anything.
Manifestement, si on demande l’impossible, il devient finalement impossible de se mettre d’accord sur quoi que ce soit.

The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in demand for new motor vehicles in the EU combined with the impossibility of further reducing production costs and/or access to credit, resulted in the closure of the Lear production plant in Guarda and Krombert Schubert Portugal, Lda.
La chute de la demande d’équipement électrique automobile résultant de la baisse de la demande de véhicules automobiles, conjuguée à l’impossibilité de réduire davantage les coûts de production et d'accéder au crédit, ont entraîné la fermeture du site de production de l’entreprise Lear à Guarda et de l'entreprise Krombert Schubert Portugal, Lda.

It was thus impossible to determine the conditions under which the workers were recruited and paid and consequently whether the labour cost reflected supply and demand.
Il a donc été impossible de déterminer les conditions dans lesquelles les travailleurs étaient recrutés et rémunérés, ni, par conséquent, si le coût de la main-d’œuvre était conforme au rapport entre l’offre et la demande.

It is impossible to predict the price of oil and gas in 2020, particularly if demand from the developing world continues to increase as rapidly as today.
Il est impossible de prévoir le prix du pétrole et du gaz en 2020, particulièrement si la demande du monde en voie de développement continue à augmenter aussi rapidement qu'aujourd'hui.

They are distinguished by the fact that they demand the impossible, knowing full well that these demands cannot be met and can therefore block the release of GMOs in general.
Elles se caractérisent par le fait qu’elles demandent l’impossible, sachant très bien que ces exigences sont inapplicables et peuvent de ce fait bloquer en général la dissémination des OGM.

It is impossible at the present time to give information on the quantities distributed in this way (which will depend on demand from the voluntary organizations) and therefore on the cost of this operation.
Il est impossible actuellement de donner des indications sur les quantites ainsi distribuees (qui dependent de la demande des organisations caritatives) et donc sur le cout de cette operation.

2. APPRAISAL OF THE SITUATION The Community's humanitarian aid system suffers from a number of shortcomings: - absence of a financial system suited to humanitarian aid: it is impossible to make predictions in this field; - scattered and differing sources of finance and legal bases covering humanitarian aid; - lack of genuine capacity on the part of the Commission to manage the implementation of its humanitarian operations, resulting from inadequate material and human resources at Commission headquarters and in the delegations to suit the tasks performed and the volume of resources which must be administered; - insufficient coordination with the Member States, non-member country donors and customary partners in the administration of aid; - long-standing inability to cope with media demands: though the Community's emergency humanitarian aid is well known among governments and in non-governmental and international circles, the general public within and outside Europe are usually unaware of it.
- Dispersion et diversité des sources de financement, des bases juridiques encadrant l'action humanitaire. - Manque de capacité réelle de gestion opérationnelle de l'action humanitaire de la part de la Commission, en raison de l'insuffisance de moyens matériaux et humains, adaptés aux tâches requises et au volume des ressources à gérer, tant dans le siège que dans les délégations extérieures. - Insuffisante coordination avec les Etats membres, avec les autres donateurs non-communautaires et avec les partenaires opérationnels traditionnels. - Incapacité notoire face aux besoins médiatiques : bien connues dans les sphères gouvernementales, non gouvernementales et internationales, les aides humanitaires d'urgence de la Communauté sont généralement méconnues du grand public tant en Europe que dans les pays tiers.

He drew, he wrote, the following lesson from the experiences of the movement for European integration since 1945 : "The realization of European union should not be made impossible because of perfectionist demands.
Il a tiré, écrivait-il, l'enseignement suivant de l'observation du mouvement engagé en faveur de l'intégration européenne depuis 1945 : "la concrétisation de l'unité européenne ne devait pas être rendue impossible par des exigences perfectionnistes (...).