Traduction de «demands and hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Chawathil [ Hope | Chawathil Band | Hope Band ]
Chawathil [ Hope | bande de Chawathil | bande de Hope ]

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

demand guarantee | first demand guarantee | guarantee on demand | on-demand guarantee
garantie à la demande | garantie à première demande

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is usually a higher-cost product to produce, and that comes out of a niche market or consumer demand that, hopefully, is being met.
Normalement, c'est un produit qui coûte plus cher à produire et qui répond à la demande d'un marché créneau ou des consommateurs. Espérons qu'on répond à cette demande.

What we are talking about here is a system and, as Mrs Van den Burg said, both the European Statistics Agency (Eurostat) and the national statistics agencies of the 27 Member States must be equal to the demands and hopes we are vesting in them; they must cooperate, they have to work in a coordinated fashion, they have to spur each other on; hence the code of practice and the way in which it is being applied is, from my point of view, a very positive thing.
Nous parlons ici d’un système et, comme l’a dit Mme Van den Burg, l’Office statistiques européen (Eurostat) et les agences statistiques nationale des 27 États membres doivent être mis sur un pied d’égalité en termes des demandes et des espoirs que nous plaçons en eux; ils doivent coopérer, ils doivent travailler de manière coordonnée, ils doivent s’encourager mutuellement; le Code de bonnes pratiques et la façon dont il est appliqué est donc, selon moi, très positif.

In spite of military rule, there was no crushing the demands and hopes symbolised by Solidarity, however.
Mais malgré l’autorité militaire, il était impossible de réprimer les exigences et les espoirs symbolisés par Solidarnosc.

We should recall that the assistance program that applied until 1995 helped people get the kind of support we are demanding and hoping for in this program.
Il serait bon de se rappeler que le programme d'aide qui a existé jusqu'en 1995 permettait à des gens d'obtenir le type de soutien qu'on exige et qu'on souhaite dans ce programme.

The young citizens who courageously and proudly wave orange flags or Georgian flags demand and hope for a future of peace, justice, the rule of law, democracy and freedom – a new, different page of history.
Les jeunes citoyens qui agitent courageusement et fièrement des drapeaux oranges ou des drapeaux géorgiens demandent et souhaitent un avenir fait de paix, de justice, d’État de droit, de démocratie et de liberté - une page d’histoire nouvelle, différente.

Yes, we have now become more demanding. I hope that we can involve the region as a whole, and that Syria and Iran and indeed everyone who has funded terrorism for so many years will now recognise that they must work for peace if they want to be the European Union’s partners.
J’espère que nous pourrons impliquer la région tout entière et que la Syrie, l’Iran et tous ceux qui financent le terrorisme depuis tant d’années, admettront qu’ils doivent œuvrer pour la paix s’ils veulent devenir les partenaires de l’Union européenne.

Today’s plan will include monitoring and arbitration mechanisms to control demand. It is now apparent that the competitions to recruit new translators will not yield the 135 successful candidates per language that the EU Institutions were hoping for. We are analysing why this is the case and this information will feed into the organisation of new competitions.
Le plan adopté aujourd’hui comprend des mécanismes de suivi et d’arbitrage pour maîtriser la demande; il est désormais clair que les concours organisés pour recruter de nouveaux traducteurs ne permettront pas d'obtenir les 135 lauréats par langue que les institutions de l’UE espéraient.

Today, Philippe Busquin wants to open the debate on the goals of European research to the widest possible public hoping to help launch a policy that suits European needs and responds to citizens' expectations and demands.
Aujourd'hui, Philippe Busquin souhaite ouvrir le débat sur les buts de la recherche européenne au public le plus large possible. Il espère ainsi aider à lancer une politique qui répond aux besoins européens et aux attentes et demandes du citoyen.

I would remind the members that, in the 1930s, Social Credit and the Commonwealth Co-operative Federation represented very special interests, with demands and hopes that were not at all national in scope.
Dans les années 1930, et je le rappelle aux députés, le Crédit social et la Commonwealth Cooperative Federation représentent des intérêts très particuliers qui ne sont pas du tout d'envergure nationale dans leurs revendications et leurs aspirations.