Vertaling van "demands a full " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open the throttle fully [ give full throttle | drive a full throttle ]
mettre pleins gaz [ fermer les gaz | marcher à pleins gaz ]

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

conversion from a restricted to a full-service institution
banalisation

Strategy for a full-employment economy: a jobs plan for Canada from Canada's New Democrats
Vers une économie de plein-emploi : un plan stratégique de création d'emplois pour le Canada conçu par les Néo-Démocrates du Canada

format-A machine readable visa [ MRV-A | full size machine readable visa ]
visa lisible à la machine de type A [ VLM-A | visa lisible à la machine de grand format ]

provide a full cargo
trouver un plein chargement

two near points = a full point !
deux presque points = un point

full electronic program guide | full electronic program guide service | full electronic programme guide | full electronic programme guide service | full EPG | full EPG service
EPG complet

Article 133 Committee (Full Members) | TPC (Full members) | Trade Policy Committee (Full Members)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

bifocal demand pacemaker | AV sequential demand pacemaker | DVI pacer | atrioventricular sequential pacemaker | Berkovits pacemaker | bifocal pacemaker | A-V sequential pacemaker | sequential atrioventricular demand pacemaker
stimulateur de Berkovits | stimulateur double chambre | stimulateur bifocal | stimulateur séquentiel | stimulateur auriculo-ventriculaire séquentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But that structure must be seen to work quickly and efficiently, and this demands the full cooperation of all the institutions and parties concerned.
Mais cette structure doit pouvoir fonctionner rapidement et efficacement, ce qui suppose une coopération pleine et entière de toutes les institutions et de toutes les parties concernées.

First, in some cases, harmonising the data elements on the basis of internationally accepted data models as required by the Code demands a full reprogramming of existing electronic systems and investments both in financial terms and in terms of time that are greater than foreseen at the time of adoption of the Code.
Premièrement, dans certains cas, l’harmonisation des données sur la base de modèles de données acceptés au niveau international, comme l’exige le code, nécessite une reprogrammation complète des systèmes électroniques existants et requiert des investissements en moyens financiers et en temps qui sont supérieurs à ce qui était prévu lors de l’adoption du code.

However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Cependant, lorsqu'elles cherchent à fournir des infrastructures de transport qui répondent entièrement à la demande future, les autorités chargées de la planification sont confrontées à toute une série d'incertitudes concernant les facteurs qui influent sur la demande, tels que les tendances économiques et démographiques, les prix de l'énergie, la tarification et la taxation des transports, le développement des structures urbaines et territoriales, les changements de comportement et l'évolution technologique.

The obligations relating to victim assistance are ground-breaking; they demand the full realisation of the rights of people affected by cluster munitions and require states to implement effective victim assistance measures.
Les obligations liées à l’assistance aux victimes sont révolutionnaires; elles visent à ce que les personnes touchées par les armes à sous-munitions puissent jouir pleinement de leurs droits et contraignent les États à mettre en oeuvre des mesures efficaces d’aide aux victimes.

If, for example, the parliamentary secretary wants to go back to the committee work on Bill C-311, it was he and his colleagues who demanded a full costing of Bill C-311, but it was so steeped in irony and hypocrisy.
Si le secrétaire parlementaire veut entre autres consulter les travaux du comité sur le projet de loi C-311, il constatera que c'est lui et ses collègues qui ont exigé un examen complet des coûts de mise en oeuvre du projet de loi C-311, mais leur position était carrément paradoxale et hypocrite.

The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
La Commission propose que les États membres et l'UE s'accordent sur une impulsion budgétaire immédiate s'élevant à 200 milliards d'euros (1,5 % du PIB) pour stimuler la demande, dans le plein respect du pacte de stabilité et de croissance.

The fact that the 7% tariff is eliminated under this agreement makes it all the more necessary, however, for the federal government to remain adamant at the WTO that supply management is simply not negotiable. The Bloc Québécois will continue to demand a full defence of supply management at the WTO.
Cependant, l'abolition du tarif de 7 p. 100 que le présent accord prévoit rend encore plus nécessaire une position ferme du gouvernement fédéral à l'OMC, c'est-à-dire que la gestion de l'offre n'est tout simplement pas négociable, et le Bloc québécois continuera à exiger la défense intégrale de la gestion de l'offre à l'OMC.

They demand a full judicial inquiry into this mismanagement of the fishery by this weak Liberal government.
Ils exigent une enquête judiciaire en bonne et due forme sur la mauvaise gestion des pêches par ce gouvernement libéral sans épine dorsale.

— Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
— le plein emploi: si l’on veut maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de réaliser le plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en augmentant la demande et l’offre de main-d’œuvre,

While I appreciate that my comments are to be directed to the matter at hand and not debate, the seriousness of the issue at hand demands a full discussion as the health of our parliamentary institution is at stake. Let us examine what was said outside the House and how it was said.
Je sais que mes remarques doivent porter sur la question et non lancer un débat, mais la gravité de la question exige qu'on en discute car la santé de notre institution parlementaire est en jeu. Examinons ce qui a été dit à l'extérieur de la Chambre et comment cela a été dit.